1 00:00:25,993 --> 00:00:28,462 [arma disparando dos veces] 2 00:00:30,931 --> 00:00:33,234 [gorrillos cantando] 3 00:00:33,334 --> 00:00:36,204 DIABLOS, HE HECHO ESTO UN MILLÓN DE VECES. 4 00:00:44,112 --> 00:00:46,780 [disparo de arma] 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,183 [búho ululando] 6 00:00:51,152 --> 00:00:53,354 (Turdis) ¿CUÁL ES EL PUNTO? 7 00:00:53,454 --> 00:00:55,389 NO HAY NADA MAS PUEDO HACER. 8 00:00:55,489 --> 00:00:57,358 [disparo de arma] 9 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 [vidrio roto] 10 00:01:06,834 --> 00:01:09,337 [arranque del motor] 11 00:02:10,831 --> 00:02:13,734 [aullando] 12 00:02:17,405 --> 00:02:21,175 * TENGO HAMBRE POR TU AMOR* 13 00:02:21,275 --> 00:02:24,178 * ESPERANDO EN LA LÍNEA DE BIENESTAR * 14 00:02:24,278 --> 00:02:25,679 CHICO, TE VES BIEN, ¿NO ERES TÚ? 15 00:02:25,779 --> 00:02:27,915 HOMBRE, SOLO MIRA COMO VOMITASTE. 16 00:02:28,015 --> 00:02:30,318 BIEN. MITCH. HOLA, BUD. 17 00:02:30,418 --> 00:02:32,152 Hola, MITCH. Hola ALICIA. 18 00:02:32,253 --> 00:02:33,254 ¿CÓMO ESTÁ EL ABUELO? 19 00:02:33,354 --> 00:02:35,856 ¡Oye, RAMEY! Hola ALICIA. 20 00:02:35,956 --> 00:02:37,291 Oh, ESTÁ ENOJADO. 21 00:02:37,391 --> 00:02:40,328 ¿POR QUÉ? ¿No venimos todos? ¿PARA SU CUMPLEAÑOS? 22 00:02:40,428 --> 00:02:42,430 OH, EL TIENE PROBLEMAS DE NOVIA. 23 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 OH, DIOS. ¿QUÉ NOVIA ESTA VEZ? 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,834 Bueno, sólo le quedaba uno. SIN CUENTAR A LA ABUELITA. 25 00:02:46,934 --> 00:02:49,903 OH, NO CREO CUALQUIERA DE LOS CHICOS DEL PARQUE HAZLO UNA PRÁCTICA 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,539 DE CONTAR A SUS NOVIAS. 27 00:02:51,639 --> 00:02:53,774 BUENO, ESTE ES EL NOMBRE ES MABEL. 28 00:02:53,874 --> 00:02:57,044 Y HABLÓ DEL ABUELO PARA COMPRARLA ESTE VESTIDO NUEVO, 29 00:02:57,144 --> 00:03:00,514 Y ENTONCES ELLA SE HUYE Y SE CASA ALGUIEN MÁS EN ELLA. 30 00:03:00,614 --> 00:03:01,382 [riendo] 31 00:03:01,482 --> 00:03:03,284 Ha estado de mal humor DESDE DESDE. 32 00:03:03,384 --> 00:03:04,685 LO SUPERARÁ, HOMBRE. 33 00:03:04,785 --> 00:03:06,320 OH. 34 00:03:06,420 --> 00:03:08,088 Oye, ¿MITCH? ¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE? 35 00:03:08,188 --> 00:03:09,590 Y LLEVE A LA GENTE DE REGRESO A LA CASA 36 00:03:09,690 --> 00:03:11,091 Y VOLVERÉ CON RAMEY. 37 00:03:11,191 --> 00:03:13,261 (Mitch) TODO BIEN. ADIÓS. 38 00:03:13,361 --> 00:03:14,695 (Alicia) Vamos, MITCH. 39 00:03:14,795 --> 00:03:16,430 DIME QUIÉN ESTÁ ENOJADO CON QUIÉN, SOBRE QUÉ. 40 00:03:16,530 --> 00:03:18,832 COMIENCE CON LOS VIEJOS Y TRABAJAR ABAJO. 41 00:03:18,932 --> 00:03:22,303 BIEN, PRINCIPALMENTE SON TODOS ENOJADO CONMIGO. ESPECIALMENTE SALLY. 42 00:03:22,403 --> 00:03:24,238 SOLO YO NO LO SE LO QUE HE HECHO, ALICIA. 43 00:03:24,338 --> 00:03:26,340 OH, VAMOS. 44 00:03:29,610 --> 00:03:31,211 [suspiros] 45 00:03:31,312 --> 00:03:33,447 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿EL NUEVO RIFLE DE CIERVO EN, RAY? 46 00:03:33,547 --> 00:03:34,582 ¡DIOS! 47 00:03:34,682 --> 00:03:35,583 [risas] 48 00:03:35,683 --> 00:03:37,418 OH, SPECK COMPRÓ ESO PARA MÍ. 49 00:03:37,518 --> 00:03:40,321 DIABLOS, DEBERÍAN TENER Te compré otro camión. 50 00:03:41,889 --> 00:03:43,557 [pájaros cantando] 51 00:04:26,233 --> 00:04:29,403 ¡HERMOSO! ¿LINDA? 52 00:04:30,838 --> 00:04:32,706 [perro ladrando] 53 00:04:37,044 --> 00:04:40,614 CHICO, ESTA VIEJA COSA PARECE QUE ES EN ESTADO DE INERCIA, BUB. 54 00:04:41,281 --> 00:04:42,816 QUÉ ¿QUIERES DECIR? 55 00:04:44,485 --> 00:04:48,689 UH, JUSTO AL LADO AL LIMBO. 56 00:04:48,789 --> 00:04:49,957 OH, Ajá. 57 00:04:50,057 --> 00:04:51,359 [pájaro] 58 00:04:51,459 --> 00:04:53,093 [riendo] 59 00:04:53,193 --> 00:04:55,963 esa maldita cosa SOBRE NOS MATÓ A LOS DOS, BUD, ÉRASE UNA VEZ. 60 00:04:56,063 --> 00:05:00,067 SÍ, ES DIVERTIDO LO QUE HARÁN LOS NIÑOS Para divertirse, ¿no? 61 00:05:00,167 --> 00:05:01,935 (Ramey) ¡HERMOSO! ¿LINDA? 62 00:05:02,035 --> 00:05:04,004 *[reproducción de música] 63 00:05:05,739 --> 00:05:06,407 EY. 64 00:05:06,507 --> 00:05:08,342 EY. HOLA. 65 00:05:09,109 --> 00:05:10,043 [exclama] 66 00:05:10,143 --> 00:05:12,880 Hola, amigo, hola. 67 00:05:12,980 --> 00:05:16,149 ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ. GRACIAS POR VENIR. 68 00:05:16,249 --> 00:05:17,518 [risas] 69 00:05:17,618 --> 00:05:19,553 ¿CÓMO ESTÁS? AH, ESTOY PASANDO. 70 00:05:19,653 --> 00:05:22,856 Mmm, ¿puedo presentarte? ¿A ESTAS SEÑORAS? 71 00:05:22,956 --> 00:05:23,857 SEGURO. 72 00:05:23,957 --> 00:05:24,858 TENEMOS A LA SRA. INGLATERRA. 73 00:05:24,958 --> 00:05:26,259 ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? 74 00:05:26,360 --> 00:05:27,761 YO ESCUCHO A TODOS SUS REGISTROS. GRACIAS. 75 00:05:27,861 --> 00:05:30,097 Y ENTONCES SEÑORA. PENDERGRASS DESDE BEETOWN. 76 00:05:30,197 --> 00:05:31,865 ¿CÓMO ESTÁS? 77 00:05:31,965 --> 00:05:33,901 Hola, BUD. TU HACES LA MUSICA MAS HERMOSA ¡ALGUNA VEZ LO ESCUCHÉ! 78 00:05:34,001 --> 00:05:35,168 [riendo] GRACIAS. 79 00:05:35,268 --> 00:05:36,604 [risas] 80 00:05:36,704 --> 00:05:38,772 BIEN, CHICAS, SIGAN ADELANTE Y PONTE HERMOSA. 81 00:05:38,872 --> 00:05:40,874 NO QUISE HACER INTERRUMPIR NADA. 82 00:05:51,151 --> 00:05:52,586 [tocando la bocina] 83 00:05:52,686 --> 00:05:55,489 *[música sonando en la radio] 84 00:05:58,492 --> 00:06:00,360 [perro ladrando] 85 00:06:05,533 --> 00:06:07,535 [imitando el ladrido de un perro] 86 00:06:07,635 --> 00:06:10,471 Ah, cállate, ¡COMEDOR DE MIERDA! 87 00:06:18,579 --> 00:06:21,482 *[Querido Juan por Hank Williams jugando] 88 00:06:21,582 --> 00:06:23,717 * BUENO, CUANDO ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA * 89 00:06:23,817 --> 00:06:25,919 (brote) HOMBRE, Ojalá pudiera DUERME COMO BOBBY. 90 00:06:26,019 --> 00:06:27,555 SE NECESITA UN CORAZÓN SIMPLE, CARIÑO. 91 00:06:27,655 --> 00:06:29,757 UNA DE LAS POCAS COSAS NO TIENES. 92 00:06:30,858 --> 00:06:32,225 [riendo] 93 00:06:32,325 --> 00:06:33,861 DIABLOS, TENGO UN CORAZÓN SIMPLE. 94 00:06:33,961 --> 00:06:36,664 NI SIQUIERA PUEDO DORMIR CUANDO ME ACUESTO EN MI PROPIA CAMA. 95 00:06:36,764 --> 00:06:40,333 Desearía que Sally no lo fuera. NOCHES DE TRABAJO. NUNCA PODEMOS VERLA. 96 00:06:40,434 --> 00:06:42,002 ELLA NO SE ATREVA A RENUNCIAR. 97 00:06:42,102 --> 00:06:45,105 HAY 15 PERSONAS ESPERANDO EN CADA TRABAJO QUE Surge POR AQUÍ. 98 00:06:45,205 --> 00:06:47,575 BIEN, ELLA PODRÍA VENIR PARA TRABAJAR PARA MÍ, MITCH. 99 00:06:47,675 --> 00:06:49,977 YA TRABAJO PARA TI, AMIGO. 100 00:06:50,077 --> 00:06:51,845 Supongo que sally piensa DEBE HABER 101 00:06:51,945 --> 00:06:55,583 UN MIEMBRO DE LA FAMILIA ESO NO ES POR CARIDAD. 102 00:06:55,683 --> 00:06:57,751 AHORA, MITCH, HEMOS HABLADO SOBRE ESO. 103 00:06:57,851 --> 00:07:00,788 NO ESTÁS EN LA CARIDAD. USTED GANA CADA CENTAVO QUE OBTENGA. 104 00:07:05,158 --> 00:07:08,361 BIEN, VOY A PON A ESTA NIÑA A LA CAMA. 105 00:07:08,462 --> 00:07:11,231 EL RESTO DE USTEDES TENDRÉMOS QUE HACER LO QUE PUEDES CON BOBBY. 106 00:07:11,331 --> 00:07:14,001 DALE BUENAS NOCHES A TU PAPÁ, CARIÑO. 107 00:07:14,101 --> 00:07:15,669 NOCHES, NIÑO. 108 00:07:16,537 --> 00:07:18,539 Oye, te diré qué. 109 00:07:18,639 --> 00:07:20,808 Apuesto a que podría dormir. MUY BIEN EN EL SUELO 110 00:07:20,908 --> 00:07:23,443 SI PODRIAMOS CONSEGUIR SU CULO GORDO FUERA DE ESA SILLA. 111 00:07:23,544 --> 00:07:24,945 [todos ríen] 112 00:07:25,045 --> 00:07:27,615 BUENO, ¿NO ERES VALIENTE? AHORA QUE ESTÁ DORMIDO. 113 00:07:27,715 --> 00:07:29,449 * HE ENVIADO TU CASA SILLÍN * 114 00:07:29,550 --> 00:07:30,951 [riendo] 115 00:07:32,452 --> 00:07:34,087 BIEN, VAMOS A Entonces, sácalo. 116 00:07:34,187 --> 00:07:35,523 [suspiro] 117 00:07:39,326 --> 00:07:40,561 SEÑOR ESPERO ÉL NO DESPERTA. 118 00:07:40,661 --> 00:07:42,696 [todos riendo] 119 00:07:43,764 --> 00:07:45,833 (Mitch) AQUÍ. LO TENGO. 120 00:07:49,469 --> 00:07:51,138 *[tocando la guitarra] 121 00:07:51,238 --> 00:07:53,106 *[Bud tarareando] 122 00:08:04,451 --> 00:08:05,986 [gorrillos cantando] 123 00:08:21,134 --> 00:08:23,003 [toque de bocina de tren] 124 00:08:23,103 --> 00:08:24,805 [suspiro] 125 00:08:27,975 --> 00:08:30,243 [pájaros cantando] 126 00:08:30,343 --> 00:08:33,113 *[Cuna de la Interestatal por Nanci Griffith jugando] 127 00:08:33,213 --> 00:08:36,349 * ES CRISTAL ROMPIENDO LA LUZ DEL DÍA * 128 00:08:36,449 --> 00:08:40,821 *ES EL CALOR DE LA LUNA ESO SE HA IDO, ES EL CAMINO * 129 00:08:40,921 --> 00:08:45,025 * Y TODOS A EMBALAJE SUS ALAS PARA VOLAR A CASA * 130 00:08:45,125 --> 00:08:46,459 * DEJANDOME AQUI 131 00:08:46,560 --> 00:08:50,263 * EN LA CUNA DE LA INTERESTATAL SOLO * 132 00:08:51,164 --> 00:08:52,766 [suspiro] 133 00:08:56,937 --> 00:08:59,907 * Y AMIGOS DEL BUEN TIEMPO SON UNA MALDITA ENFERMEDAD * 134 00:09:00,007 --> 00:09:04,144 * BEBEN MI VINO Y TOMA MI DINERO * 135 00:09:04,244 --> 00:09:07,615 * LOS TONTOS ESTÁN ALCANZANDO PARA UN BRILLO POCO DE FOCO * 136 00:09:07,715 --> 00:09:09,282 *SI QUIERES ESE BRILLO 137 00:09:09,382 --> 00:09:11,585 * VAS A TENER QUE HACER ESCRIBE TUS PROPIAS MALDITAS LÍNEAS * 138 00:09:11,685 --> 00:09:14,321 Oh, hueles GRAN PRIMERA COSA POR LA MAÑANA. 139 00:09:14,421 --> 00:09:17,024 SÍ, SIEMPRE DICES ESO. 140 00:09:17,958 --> 00:09:20,160 CUALQUIER ANIMAL LIMPIO TE HUELE BIEN. 141 00:09:20,260 --> 00:09:21,929 [ambos besándose] 142 00:09:22,362 --> 00:09:23,330 ¡AHH! 143 00:09:23,430 --> 00:09:24,497 [risas] 144 00:09:24,598 --> 00:09:27,234 ¡DÍGASE A TODOS! ¡DÍGASE A TODOS! 145 00:09:27,334 --> 00:09:28,468 OH DIOS, TE AMO, BUD. 146 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 ¡DÍGASE A TODOS! 147 00:09:29,670 --> 00:09:30,638 ¡TE AMO, AMIGO! 148 00:09:30,738 --> 00:09:31,905 [ambos riendo] 149 00:09:32,005 --> 00:09:32,906 Mmm. 150 00:09:33,006 --> 00:09:34,041 [risas] 151 00:09:34,141 --> 00:09:37,210 CHICO, TE PONES JUGUETON CUANDO REGRESES A CASA. 152 00:09:53,861 --> 00:09:58,365 * PODEMOS CONDUCIR ABAJO AL LADO EQUIVOCADO DE LAS PISTAS * 153 00:09:58,465 --> 00:09:59,900 * SOLO UNA NIÑA POBRE 154 00:10:00,000 --> 00:10:03,236 *BUSCANDO UNA SALIDA* 155 00:10:04,037 --> 00:10:06,339 [hombre charlando en la televisión] 156 00:10:06,439 --> 00:10:07,975 [sollozando] 157 00:10:11,011 --> 00:10:14,081 BUENO, ¿HAY ALGUIEN VIVO? ¿QUIÉN VIVE AQUÍ? 158 00:10:14,648 --> 00:10:16,483 AY DIOS MÍO. TU NO. 159 00:10:16,583 --> 00:10:17,785 [risas] 160 00:10:17,885 --> 00:10:19,286 ¿Y TÚ ESTÁS LLORANDO? 161 00:10:19,386 --> 00:10:20,520 [gritos] 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,489 ¡ESTOY BIEN, ESTOY BIEN! DÉJAME EN PAZ. 163 00:10:22,589 --> 00:10:26,293 LLORANDO ALGO QUE PASA REGULAR POR AQUÍ ¿CADA MAÑANA? 164 00:10:26,393 --> 00:10:30,731 OH, MUY A MENUDO, SI QUIERES SABER LA VERDAD. 165 00:10:32,733 --> 00:10:34,735 QUIZÁS SEA ESTA MESA. 166 00:10:34,835 --> 00:10:36,136 ¿POR QUÉ NO LO HICE? ¿PENSARLO ANTES? 167 00:10:36,236 --> 00:10:38,038 DEBE SER ESTO MESA MALDITAMENTE FEA 168 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 ME HACE EMPEZAR A LLORAR TODAS LAS MAÑANAS. 169 00:10:40,741 --> 00:10:43,043 BIEN, PODEMOS CONSEGUIRTE OTRA MESA. 170 00:10:43,143 --> 00:10:46,213 NO, POR FAVOR NO LO HAGAS. SIMPLEMENTE NO NOS COMPRES NADA MÁS, BUD, 171 00:10:46,313 --> 00:10:47,647 NO POR UN TIEMPO. 172 00:10:47,748 --> 00:10:49,416 NO, NO QUISE DECIR ESO TAL COMO SONABA. 173 00:10:49,516 --> 00:10:52,953 ES SOLO QUE NOS COMPRES DEMASIADO COMO ES. 174 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 TENGO MUCHA MASA. ERES MI ÚNICA HERMANA. 175 00:10:55,422 --> 00:10:58,091 Y ME AYUDASTE SIN ATASCOS ¿CUANDO Éramos niños o qué? 176 00:10:58,191 --> 00:11:00,994 ERES SÓLO UN PUNK. NUNCA FUISTE TAN MALO. 177 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 [pájaros cantando] 178 00:11:03,130 --> 00:11:04,998 DE TODOS MODOS, ESE NO ES EL PUNTO. 179 00:11:05,098 --> 00:11:08,001 EL DINERO ES TU DINERO. LAS DEUDAS SON NUESTRAS DEUDAS. PERÍODO. 180 00:11:09,336 --> 00:11:11,171 MUY BIEN, ENTONCES. 181 00:11:12,806 --> 00:11:15,709 OLVÍDATE DE LA MESA. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 182 00:11:17,811 --> 00:11:19,446 Yo, eh... 183 00:11:23,383 --> 00:11:26,386 MITCH NO ESTABA EN CASA CUANDO LLEGÉ AQUÍ. 184 00:11:27,020 --> 00:11:29,289 ÉL CASI NUNCA LO ES. 185 00:11:30,690 --> 00:11:32,492 ASÍ QUE CREES ¿ES OTRA MUJER? 186 00:11:32,592 --> 00:11:34,762 NO. 187 00:11:34,862 --> 00:11:37,765 SOLO PIENSO ESTÁ DEPRIMIDO. 188 00:11:37,865 --> 00:11:40,367 SABES, EL NUNCA PODRÍA CONTENER LICOR. 189 00:11:40,834 --> 00:11:42,235 [riendo] 190 00:11:43,336 --> 00:11:45,472 PRINCIPALMENTE, SOLO PIENSO SE BEBE UNAS CERVEZAS 191 00:11:45,572 --> 00:11:47,507 Y SE QUEDA DORMIDO EN LA RECOGIDA. 192 00:11:47,607 --> 00:11:51,111 ENTONCES, CUANDO DESPERTE, TIENE MIEDO DE VOLVER A CASA. 193 00:11:51,211 --> 00:11:53,781 NO NOS VEMOS POR DÍAS A LA VEZ. 194 00:11:53,881 --> 00:11:58,585 SABES, REALMENTE NO LO Hice REALIZATE DE TI Y MITCH AÚN TENÍA TODAS LAS DEUDAS. 195 00:11:58,685 --> 00:12:01,454 ¿DÓNDE PENSAS? ¿Se fueron, amigo? 196 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 DIOS NUNCA TUVISTE ALGÚN SENTIDO SOBRE EL DÓLAR. 197 00:12:04,224 --> 00:12:08,128 DEBÍAMOS $62,000 CUANDO TUVO QUE CERRAR LA FINCA. QUIERO DECIR QUE ES DIFÍCIL 198 00:12:08,228 --> 00:12:10,630 PARA REDUCIR ESO CUANDO TIENES 2 HIJOS PARA LEVANTAR. 199 00:12:10,730 --> 00:12:13,133 (Salida) PERO NO Ve a ofrecerle un aumento a MITCH. 200 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 EL PIENSA QUE ESTÁ TOMANDO DINERO POR NADA COMO ESTÁ. 201 00:12:16,970 --> 00:12:18,571 ¿TIENES HAMBRE? 202 00:12:18,671 --> 00:12:21,608 Eh, no. SI ESO ES A LO QUE ESTÁS SIRVIENDO, NO TENGO HAMBRE. 203 00:12:21,708 --> 00:12:22,675 MIERDA. 204 00:12:22,776 --> 00:12:23,911 [riendo] 205 00:12:24,011 --> 00:12:26,780 NUNCA TE INVITARÉ A MI CASA DE NUEVO. 206 00:12:27,881 --> 00:12:29,582 COMO ESTAN CHICAS ¿HACES HOY? 207 00:12:29,682 --> 00:12:32,986 BIEN. MEJOR AHORA. 208 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 ¿Puedo tener uno? ¿PARA ELLA TAMBIÉN? 209 00:12:35,022 --> 00:12:36,523 ELLA ES DEMASIADO TÍMIDA PARA PREGUNTAR. 210 00:12:36,623 --> 00:12:38,391 ERES MI MAYOR FAN. 211 00:12:40,760 --> 00:12:42,195 Ahí tenéis, chicas. GRACIAS. 212 00:12:42,295 --> 00:12:43,196 GRACIAS. 213 00:12:43,296 --> 00:12:44,497 Bueno, oye, hermano. 214 00:12:44,597 --> 00:12:47,134 Oye, PARKER, ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO VA EL NEGOCIO DEL POLLO? 215 00:12:47,234 --> 00:12:49,336 BUENO, LO DESCUENTÍ TENEMOS QUE VACUNAR UNAS 20.000. 216 00:12:49,436 --> 00:12:52,172 Y EL VIEJO EN ATLANTIC CITY, JUEGOS QUITA TODAS LAS GANANCIAS. 217 00:12:52,272 --> 00:12:54,808 PERO NO QUIERES ESCUCHA SOBRE ESO. NO ES SUFICIENTE GLAMOROSO. 218 00:12:54,908 --> 00:12:58,678 NO TE CANSES DE FIRMAR AUTÓGRAFOS ¿PARA ESOS RAROS? 219 00:12:58,778 --> 00:13:00,247 NO, ES PARTE DE ESO. 220 00:13:00,347 --> 00:13:02,215 BUENO, LES CUENTO TODO TE ENSEÑÉ A CANTAR. 221 00:13:02,315 --> 00:13:03,917 ASÍ ES, ESO ES LO QUE LES DIGO. 222 00:13:04,017 --> 00:13:07,054 ¿DONDE ESTARIA? SI NO HABISTE ENSEÑADO YO ¿CÓMO CANTAR? 223 00:13:08,788 --> 00:13:11,591 Hola, P.J., ¿CÓMO ESTÁS? 224 00:13:11,691 --> 00:13:13,126 HOLA, BUD. 225 00:13:14,794 --> 00:13:16,363 BIENVENIDO A CASA. 226 00:13:16,463 --> 00:13:18,899 ES BUENO ESTAR EN CASA. ¿ESTÁS BIEN? 227 00:13:18,999 --> 00:13:20,467 BIEN, COMO SIEMPRE. 228 00:13:21,401 --> 00:13:22,769 ¿DÓNDE ESTÁ ALICIA? 229 00:13:22,870 --> 00:13:24,571 ELLA DIJO QUE IBA A SER TE LLAMAMOS. ¿AÚN NO LLAMÓ? 230 00:13:24,671 --> 00:13:26,874 NO. PARKER HA SIDO AL TELÉFONO TODA LA MAÑANA. 231 00:13:26,974 --> 00:13:28,909 ESTOY SEGURO QUE ESTABA OCUPADO. 232 00:13:29,009 --> 00:13:31,244 [vehículos zumbando] 233 00:13:36,683 --> 00:13:38,818 ¿ESTÁS BIEN? 234 00:13:39,452 --> 00:13:40,921 MUY BIEN. 235 00:13:43,323 --> 00:13:45,658 VAMOS A TENER NOSOTROS A LO GRANDE ¿EN LA FIESTA? 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,294 SIEMPRE LO HACEMOS, ¿NO? 237 00:13:47,394 --> 00:13:49,930 HACER UN PEQUEÑO EN FAMILIA RECORDANDO. 238 00:13:53,600 --> 00:13:54,968 BIEN, NOS VEMOS CHICOS. 239 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 Está bien, amigo. 240 00:13:56,569 --> 00:13:58,105 MUY BIEN, P.J. 241 00:14:17,057 --> 00:14:18,625 ¡TELEGRAMA! 242 00:14:18,725 --> 00:14:21,361 ¡BROTE! 243 00:14:21,461 --> 00:14:24,932 ¡BUENAS NOCHES! 244 00:14:25,032 --> 00:14:27,334 ¡PANTALONES! NUNCA TE VISTO ¡ANTES EN PANTALONES, MUJER! 245 00:14:27,434 --> 00:14:29,336 BUENO, TODOS LOS DEMAS EN LA LOCA DE ESTA FAMILIA, 246 00:14:29,436 --> 00:14:31,238 ASI QUE PENSE También podría unirme a ellos. 247 00:14:31,338 --> 00:14:34,107 Acabo de salir Y ME COMPRÉ UN PAR DE VAQUEROS AZULES. 248 00:14:34,207 --> 00:14:37,210 AHORA, ABUELA, USTED SABE NOSOTROS NO ES TAN MALO. 249 00:14:38,111 --> 00:14:40,247 ¿No lo haces? ¿Alguna vez te afeitaste más? 250 00:14:40,347 --> 00:14:44,251 (brote) Sí, mamá, me afeito. PERO AHORA ESTOY DE VACACIONES. 251 00:14:46,419 --> 00:14:48,155 abuela, ¿DÓNDE ESTÁ EL ABUELO? 252 00:14:48,255 --> 00:14:51,124 EL VIEJO TONTO ARRIBA EMBORCHARSE. 253 00:14:51,224 --> 00:14:53,860 Y supongo que lo sabes ME VOY A DIVORCIAR DE ÉL. 254 00:14:53,961 --> 00:14:55,462 [risas] 255 00:14:55,562 --> 00:14:57,998 *[tocando la armónica] 256 00:15:03,636 --> 00:15:08,208 * EL AMOR ES SÓLO UNA JUEGO Y TODOS APUESTAN * 257 00:15:08,308 --> 00:15:11,578 * CUANDO JUEGAN UN JUEGO LLAMADO AMOR * 258 00:15:11,678 --> 00:15:14,714 [risas] CUANDO ENTRASTE ¿AQUÍ ABAJO, BUD? 259 00:15:14,814 --> 00:15:16,149 ACABO DE LLEGAR. 260 00:15:16,249 --> 00:15:19,019 BUENO, CREO QUE HAS ESCUCHADO LO QUE ME HIZO ESA PERRA. 261 00:15:19,119 --> 00:15:21,054 SÍ. NO SERÍA DEMASIADO DESALENTADO PERO POR ESO. 262 00:15:21,154 --> 00:15:23,190 HAY DEMASIADOS PESCADOS EN EL MAR, ABUELO. 263 00:15:23,290 --> 00:15:25,358 HAY UN MONTÓN DE PECES MALDITOS EN EL MAR, BUD. 264 00:15:25,458 --> 00:15:27,894 PERO HAY MUY POCOS DISPONIBLES PEDAZO DE CULO EN DOAK CITY, 265 00:15:27,995 --> 00:15:29,229 Y ESO ES LO QUE ME INTERESA. 266 00:15:29,329 --> 00:15:30,863 Bueno, tienes a la abuela. ¿NO? 267 00:15:30,964 --> 00:15:32,599 ¿ABUELITA? MIERDA. 268 00:15:32,699 --> 00:15:34,367 ELLA NO ESTÁ A PUNTO DE DAME NINGUNO. 269 00:15:34,467 --> 00:15:36,769 ELLA DICE QUE TENGO MAL ESPALDA Y NI SIQUIERA DEBE PIENSALO. 270 00:15:36,869 --> 00:15:38,271 NO LO SABÍA TENÍAS MAL ESPALDA. 271 00:15:38,371 --> 00:15:40,373 ¡NO TENGO MAL ESPALDA! 272 00:15:40,473 --> 00:15:43,043 Acabo de publicar esa historia PARA MANTENER A LAS MUJERES FUERA DE MÍ. 273 00:15:43,143 --> 00:15:45,578 ERA UN ARRASTRE TODO SOBRE MÍ HACE UN AÑO O 2. 274 00:15:45,678 --> 00:15:49,516 BIEN, VER, AHORA LA MALDITA HISTORIA ES FUNCIONÓ MUY BIEN. 275 00:15:49,616 --> 00:15:53,286 Eh, traes eso ¿CHICA DE CALIFORNIA EN CASA CONTIGO? 276 00:15:53,386 --> 00:15:54,988 SÍ, LA TENGO AQUÍ CONMIGO, ABUELO. 277 00:15:55,088 --> 00:15:56,889 ¿CÓMO SE LLAMA? ALICIA. 278 00:15:56,990 --> 00:15:58,091 ¿TÚ QUÉ? 279 00:15:58,191 --> 00:15:59,526 ALICIA. SU NOMBRE ES ALICIA, ABUELO. 280 00:15:59,626 --> 00:16:02,095 SÍ. ELLA ES MI FAVORITA. ELLA TIENE MUCHO SENTIDO. 281 00:16:02,195 --> 00:16:06,133 Y ESO ES ALGO RARO TE ENCUENTRAS EN UNA PERSONA DE CALIFORNIA. 282 00:16:06,233 --> 00:16:08,835 MALDITA COSA RARO. Hizo, eh, BUD, 283 00:16:08,935 --> 00:16:12,339 UH, ¿HICISTE UN MILLÓN DE DÓLARES ¿ESTE AÑO TODAVÍA? 284 00:16:13,473 --> 00:16:14,607 [suspiro] 285 00:16:14,707 --> 00:16:16,543 BUENO CREO QUE HE PASADO UN MILLÓN DE DÓLARES, ABUELO. 286 00:16:16,643 --> 00:16:20,147 NO ESTOY--NO ESTOY HECHO UN MILLÓN, PERO CREO HE GASTADO UN MILLÓN. 287 00:16:20,247 --> 00:16:21,948 BIEN, LO SÉ. 288 00:16:22,049 --> 00:16:23,250 [pájaro] 289 00:16:23,350 --> 00:16:25,685 LA VIDA ES MUY CARA. ¿SABES ALGO? 290 00:16:25,785 --> 00:16:27,587 ¿QUÉ? 291 00:16:27,687 --> 00:16:30,323 LE COMPRÉ UN VESTIDO A MABEL Y PAGÉ 85 MALDITOS DÓLARES POR ELLA. UN VESTIDO BLANCO. 292 00:16:30,423 --> 00:16:34,794 Y MALDITA SI NO SE LEVANTÓ Y HUIR Y CASARSE NEWT JONES CON ESE VESTIDO. 293 00:16:34,894 --> 00:16:36,596 [risas] 294 00:16:36,696 --> 00:16:39,399 TE LO DIGO AHORA MISMO, Eso es... eso es $85. HECHO LO QUE EL VIENTO SE LO LLEVÓ. 295 00:16:39,499 --> 00:16:42,469 BIEN, NO TE PREOCUPES POR ESO DEMASIADO, ABUELO. 296 00:16:43,370 --> 00:16:44,704 BIEN-- 297 00:16:44,804 --> 00:16:46,539 ESPERA A VER LO QUE TE TENGO PARA TU CUMPLEAÑOS. 298 00:16:46,639 --> 00:16:47,840 ¿SÍ? SÍ. 299 00:16:47,940 --> 00:16:49,442 BUENO, SEGURO QUE ESPERO ES UNA ESCOPETA. 300 00:16:49,542 --> 00:16:52,279 HAY 5 O 6 Gilipollas por aquí QUE ME GUSTARÍA DISPARAR. 301 00:16:52,379 --> 00:16:55,682 Y POR DIOS, YO SOY EL HOMBRE PARA HACERLO. TE LO DIRÉ AHORA MISMO. 302 00:16:55,782 --> 00:16:57,350 [riendo] 303 00:16:57,450 --> 00:16:59,752 SOY EL HOMBRE QUE PUEDE HAGA ESE TRABAJO. HE SIDO JUSTICIA SUMMARIA, 304 00:16:59,852 --> 00:17:02,622 Y CREO EN TOMAR ¡LA LEY EN MIS PROPIAS MANOS! 305 00:17:02,722 --> 00:17:04,757 [imita disparos] 306 00:17:04,857 --> 00:17:07,160 ¿HAS VISTO A PARKER? 307 00:17:07,260 --> 00:17:10,697 SÍ, CREO QUE ÉL Y P.J. ESTÁN EN CAMINO POR AQUÍ AHORA MISMO, ABUELO. 308 00:17:10,797 --> 00:17:14,201 ¿SABES ALGO? SIEMPRE PENSE QUE TE CASARIAS CON P.J. 309 00:17:14,301 --> 00:17:17,970 SORPRENDIÓ A LA MIERDA VIVIENTE Sácame cuando Parker TERMINÓ CON ELLA. 310 00:17:18,071 --> 00:17:19,439 NO ES MÁS VIVO QUE ÉL. 311 00:17:19,539 --> 00:17:21,141 AHORA PODRÍAS SORPRENDERTE LA FORMA EN QUE ES, COMO, 312 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 TIRANDO HIJOS POR AQUÍ. 313 00:17:23,310 --> 00:17:26,513 BIEN, SÍ. Bueno, eso creo. 314 00:17:26,613 --> 00:17:29,616 TU--TE CASASTE CON ESO CHICA DE CALIFORNIA, ¿CÓMO SE LLAMA? 315 00:17:29,716 --> 00:17:30,783 ALICIA. 316 00:17:30,883 --> 00:17:32,952 ¿TÚ QUÉ? (brote) ALICIA. 317 00:17:33,052 --> 00:17:35,388 SÍ, TE CASASTE CON ELLA. Y ESO SIGNIFICA QUE PARKER ERA ACERCA DE LA IZQUIERDA EN... 318 00:17:35,488 --> 00:17:38,458 EN LA CIUDAD AQUÍ, ASÍ QUE P.J. UPS Y SE CASA CON ÉL. 319 00:17:38,558 --> 00:17:41,428 AHORA ASÍ ANOTO ESE. 320 00:17:41,528 --> 00:17:44,731 BUD, ¿SABES ALGO? ¿QUÉ? 321 00:17:44,831 --> 00:17:46,366 SI ME COMPRAS UN CADILLAC 322 00:17:46,466 --> 00:17:48,801 PODRÍA CRUCEAR POR LA CIUDAD AQUÍ, 323 00:17:48,901 --> 00:17:52,672 Y TE APUESTO MABEL SOLTARÍA A NEWT JONES ¡COMO UNA MIERDA CALIENTE! 324 00:17:54,307 --> 00:17:58,044 BIEN, SI NO ES UN CADILLAC, SEGURO QUE ESPERO ES UN LINCOLN. 325 00:17:58,145 --> 00:17:59,312 [risas] 326 00:17:59,412 --> 00:18:01,748 (ambos) * EL AMOR ES SÓLO UNA JUEGO 327 00:18:01,848 --> 00:18:03,483 *Y TODOS APUESTAN 328 00:18:03,583 --> 00:18:07,487 * CUANDO JUEGAN UN JUEGO LLAMADO AMOR * 329 00:18:07,587 --> 00:18:09,289 [todos aplaudiendo] 330 00:18:09,389 --> 00:18:12,559 (abuelo) ESTO ES MUCHO MEJOR QUE EL CADILLAC. 331 00:18:12,659 --> 00:18:14,194 ¡ESE VIEJO TONTO! 332 00:18:20,933 --> 00:18:22,835 [todos gritando] 333 00:18:22,935 --> 00:18:24,437 [todos aplauden] 334 00:18:32,545 --> 00:18:34,247 ¡MUCHACHO, ABUELO! NO TE TOMÓ MUCHO 335 00:18:34,347 --> 00:18:35,948 PARA ATRAPARSE DE ESA COSA, ¿LO HIZO? 336 00:18:36,048 --> 00:18:37,450 Tienes toda la razón, ¡NO ME TARDA MUCHO! 337 00:18:37,550 --> 00:18:38,985 BUD, SEGURO QUE LO APRECIO. ¿SABES ALGO? 338 00:18:39,085 --> 00:18:41,321 PARECE UN MALDITO TRACTOR, 339 00:18:41,421 --> 00:18:43,089 ¿SABÍAS ESO? UN TRACTOR ENANO. 340 00:18:43,190 --> 00:18:44,657 PERO PUEDES APUESTAR TU DULCE CULO PUEDO CONDUCIRLO, BUD. 341 00:18:44,757 --> 00:18:47,126 LO SABES, ¿NO? NOS VEMOS LA PRÓXIMA TEMPORADA DE AVES. 342 00:18:47,227 --> 00:18:48,861 [motor rugiendo] 343 00:18:51,764 --> 00:18:53,032 [bocina del auto] 344 00:18:53,132 --> 00:18:54,834 [todos gritando] 345 00:18:56,836 --> 00:18:59,672 GRACIAS POR ¡LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS, BUD! 346 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 ¡OH, HAY MOTA! 347 00:19:05,111 --> 00:19:06,846 [niños charlando] 348 00:19:06,946 --> 00:19:11,050 ¡AY PADRE! TUS NIETOS IBAN A MIRA LA CINTA. 349 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 [la puerta del auto se cierra] 350 00:19:12,585 --> 00:19:13,553 AQUÍ. 351 00:19:13,653 --> 00:19:15,588 Oye, ese viejo Casi me atropella. 352 00:19:15,688 --> 00:19:17,490 QUE DEMONIOS ES ¿ESTÁ MONTANDO, DE TODOS MODOS? 353 00:19:17,590 --> 00:19:19,859 OH, ESO ES SÓLO ALGO PARA MANTENERLO ENTRETENIDO. 354 00:19:19,959 --> 00:19:21,194 DIGA, ¿GANÓ ALGO DE MASA? 355 00:19:21,294 --> 00:19:22,529 DÉNALES UN POCO DE ESO. 356 00:19:22,629 --> 00:19:24,264 ALGUNA VEZ ME CONOCiste ¿PERDER, JUNIOR? 357 00:19:24,364 --> 00:19:25,498 (niño) AQUÍ VAS. 358 00:19:25,598 --> 00:19:27,267 ESPERO QUE GANES MUCHO, PAPÁ. 359 00:19:27,367 --> 00:19:29,135 PORQUE PERDIMOS SOBRE 5000 POLLAS MIENTRAS NO ESTABAS. 360 00:19:29,236 --> 00:19:30,903 BIEN, NO VOY LLORAR POR ESO. 361 00:19:31,003 --> 00:19:34,407 NO MIENTRAS TENGA ESO PULLETAS BELLAS AQUÍ. 362 00:19:34,507 --> 00:19:37,210 PAPÁ, vine a verte, ¡Y NO ESTABAS AHÍ! 363 00:19:37,310 --> 00:19:38,978 Bueno, ya estoy aquí, calabaza. 364 00:19:39,078 --> 00:19:40,480 [riendo] 365 00:19:41,013 --> 00:19:42,815 [mosca zumbando] 366 00:19:47,620 --> 00:19:50,823 ¡BROTE! TIENES QUE Apunta esa cosa hacia mí. ¿CADA MINUTO? 367 00:19:50,923 --> 00:19:54,994 AHORA, 79 AÑOS DE LOS CUMPLEAÑOS DEL ABUELO TIENEN SE HA PERDIDO EN LA MEMORIA HUMANA, 368 00:19:55,094 --> 00:19:59,031 Y PLANEO DISPARAR CADA SEGUNDO DE ESTE. 369 00:19:59,131 --> 00:20:00,199 Aquí tienes una foto, amigo. 370 00:20:00,300 --> 00:20:02,502 (todos) OOH. ¡GUAU! 371 00:20:02,602 --> 00:20:05,972 ¡ESO ES DEMASIADO CALIENTE, MUJER! ESO ES DEMASIADO CALIENTE PARA IMPRIMIRLO. 372 00:20:06,072 --> 00:20:09,709 BUD, PODRÍAS PONER ESA CÁMARA ABAJO ¿Y TALLAR EL ASADO? 373 00:20:09,809 --> 00:20:12,812 JUNIOR NO HAGAS EL CARVIN' EN ESTA CASA. 374 00:20:12,912 --> 00:20:14,614 Ahí lo tienes, nena. 375 00:20:14,714 --> 00:20:17,116 YO HAGO EL TALLA EN ESTA CASA. 376 00:20:17,216 --> 00:20:18,718 Y LA MAYORÍA DEL COMER TAMBIÉN. 377 00:20:18,818 --> 00:20:20,820 BUENO, TENGO QUE SEGUIR MI FUERZA, MAMÁ. 378 00:20:20,920 --> 00:20:24,223 HAY MUCHAS DEMANDAS HECHO EN ÉL. ¿NO SABES A QUÉ QUIERO DECIR? 379 00:20:24,324 --> 00:20:26,426 (abuela) Ajá. 380 00:20:26,526 --> 00:20:28,561 (Mariana) ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 381 00:20:28,661 --> 00:20:31,498 EL SABE ES EL CUMPLEAÑOS DEL ABUELO. 382 00:20:36,168 --> 00:20:40,307 [susurrando] MAMÁ. AHORA, RAMEY SU NIETO TAMBIÉN, ¿vale? 383 00:20:41,474 --> 00:20:44,411 SOLO PORQUE TÚ ELIGISTE PARA ADOPTAR A ESE NIÑO 384 00:20:44,511 --> 00:20:47,880 NO SIGNIFICA QUE TENDRÉ QUE TENER ÉL EN MI MESA. 385 00:20:52,251 --> 00:20:56,723 ESCUCHE, ANCIANA. NO SÓLO ELEGÍ PARA ADOPTARLO, LO ENGENDRÉ. 386 00:20:56,823 --> 00:21:00,327 AHORA, SÓLO PORQUE NO LO HICISTE Resultó ser la potranca afortunada EN ESTE CASO, 387 00:21:00,427 --> 00:21:02,929 NO SIGNIFICA QUE PUEDES CONSEGUIR TU NARIZ FUERA DE LA ARTICULACIÓN. 388 00:21:03,029 --> 00:21:06,733 SI HUBIERA ENGENDRADO UN HIJO FUERA DEL MATRIMONIO NO SERÍA JACANDO DE ESO. 389 00:21:06,833 --> 00:21:09,436 Bueno, presumiré de Ramey. ES EL MEJOR TRABAJADOR QUE TENGO. 390 00:21:09,536 --> 00:21:13,973 Y SI VIEJAS GALLINAS NO TE GUSTA, PUEDES SOLO VE A PICOTAR UNA ROCA. 391 00:21:17,243 --> 00:21:18,878 [risas] 392 00:21:18,978 --> 00:21:21,481 (Ramey) AHORA NO EMPEZAR GRITANDO A MÍ. 393 00:21:21,581 --> 00:21:23,783 ESTOY AHÍ AFUERA DESDE LAS 5:00 DE ESTA MAÑANA, 394 00:21:23,883 --> 00:21:25,518 Y TODAVÍA LOS ESTAMOS PERDIENDO DERECHA E IZQUIERDA. 395 00:21:25,618 --> 00:21:28,154 BIEN, SEGURO QUE TIENES ¿SUFICIENTEMENTE HOMBRES? 396 00:21:28,254 --> 00:21:34,427 Oye, mira, acabo de recibir TAN BUENO COMO PUEDES MOVERTE POR AQUÍ. 397 00:21:36,429 --> 00:21:40,900 QUIZÁS YO Y TÚ PODRÍAMOS AYUDA CUANDO TERMINAMOS CON ESTA COSA DE FIESTA DENTRO. 398 00:21:41,000 --> 00:21:44,036 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿VACUNASTE EL POLLO, BUD? 399 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 BUENO, SI NO PUEDO VACUNARLOS SEGURO QUE PUEDO AYUDAR A ATRAPARLOS. 400 00:21:49,676 --> 00:21:51,277 ¿QUIERES ALGO DE COMER? 401 00:21:51,378 --> 00:21:53,413 NO, TENÍA UNAS PATATAS FRITAS HACE UN TIEMPO. 402 00:21:53,513 --> 00:21:56,015 TIENEN LA GRAN BOLSA DE ALIMENTO SIGUEN AHÍ. 403 00:21:56,115 --> 00:21:57,550 Puedo sacarte UN PLATO. 404 00:21:57,650 --> 00:22:01,854 NO. SEGURO ODIO PARA ARRUINAR EL DÍA DE MARIANO. 405 00:22:01,954 --> 00:22:04,757 Lo haría tan pronto COGER POLLOS. 406 00:22:04,857 --> 00:22:08,961 *[Déjame ser un poco más amable por Glen Campbell jugando] 407 00:22:17,870 --> 00:22:20,640 *DÉJAME SER UN POCO MÁS AMABLE 408 00:22:20,740 --> 00:22:23,209 *DÉJAME SER UN POCO CIEGO 409 00:22:23,309 --> 00:22:25,678 * A LAS FALTAS DE AQUELLOS ACERCA DE MI * 410 00:22:25,778 --> 00:22:29,181 *DÉJAME ALABAR UN POCO MAS * 411 00:22:29,281 --> 00:22:31,818 *DÉJAME SER CUANDO ESTÉ CANSADO 412 00:22:31,918 --> 00:22:34,286 *SOLO UN POCO MÁS ALEGRE * 413 00:22:34,387 --> 00:22:37,023 [pollos chillando] 414 00:22:54,240 --> 00:22:57,176 *DÉJAME SER CUANDO ESTÉ CANSADO 415 00:22:57,276 --> 00:22:59,378 *SOLO UN POCO MÁS ALEGRE * 416 00:22:59,479 --> 00:23:01,881 *DÉJAME SERVIR UN POCO MEJOR* 417 00:23:01,981 --> 00:23:04,083 * LOS QUE SOY LUCHA POR * 418 00:23:04,183 --> 00:23:09,121 CHICO, NO PUEDO CREER cuanto duele PARA VACUNARSE. 419 00:23:10,156 --> 00:23:11,858 ¿NO ES GENIAL? 420 00:23:11,958 --> 00:23:15,194 RAMEY, ¿QUÉ ES? ¿ESTOY VACUNADO DE TODOS MODOS? 421 00:23:15,294 --> 00:23:17,497 Bueno, no estoy muy seguro, amigo. 422 00:23:17,597 --> 00:23:21,568 NO TE SORPRENDAS SI TIENES UN PAR DE HUEVOS EN TU CAMA POR LA MAÑANA. 423 00:23:21,668 --> 00:23:23,636 [Bud se ríe] 424 00:23:23,736 --> 00:23:26,539 USTEDES QUIEREN IR AL, eh, 425 00:23:26,639 --> 00:23:28,741 AL BAILE DEL COUNTRY CLUB ¿ESTA TARDE? 426 00:23:28,841 --> 00:23:32,612 NO PUEDO IR. NO PUEDO IR. NO ASISTIRÉ. 427 00:23:35,347 --> 00:23:36,683 (ambos) ADIOS, LUCAS. 428 00:23:36,783 --> 00:23:38,651 [pollos cacareando] 429 00:23:44,991 --> 00:23:46,759 Ah. 430 00:23:46,859 --> 00:23:48,961 AHORA MIRO COMO UN MIEMBRO ¿DEL CLUB DE CAMPO? 431 00:23:49,061 --> 00:23:53,032 ES UN COUNTRY CLUB DE COUNTRY. BEBIDAS GRATIS. 432 00:23:53,132 --> 00:23:55,602 ESTOY ATASCADO. ESTOY ATRAPADO AQUÍ. 433 00:23:58,204 --> 00:24:00,573 [ambos riendo] 434 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 ES UN PAÍS, CLUB DE CAMPO. 435 00:24:02,408 --> 00:24:03,543 BIEN, SOLO TENEMOS UN PEQUEÑO BEBIDO 436 00:24:03,643 --> 00:24:05,277 Y PIENSA EN ELLA. 437 00:24:05,377 --> 00:24:09,381 (ambos) * TENGO HAMBRE POR TU AMOR* 438 00:24:09,482 --> 00:24:13,319 * ESPERANDO EN LA LÍNEA DE BIENESTAR * 439 00:24:13,419 --> 00:24:14,954 [arranque del motor] 440 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 [exclama] 441 00:24:43,783 --> 00:24:46,719 Oye. Oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 442 00:24:50,890 --> 00:24:52,091 ¿VES ESE CAMIÓN AHÍ? 443 00:24:52,191 --> 00:24:53,192 SÍ, SEÑOR. 444 00:24:53,292 --> 00:24:54,727 [risas] 445 00:24:54,827 --> 00:24:57,029 (Ramey) ESO ES UNA ANTIGÜEDAD VINTAGE. ESO ES UN CLÁSICO. 446 00:24:57,129 --> 00:24:58,330 SÍ, SEÑOR. 447 00:24:58,430 --> 00:24:59,632 NO DEJES QUE NADA PASE A ÉL, ¿vale? DE ACUERDO. 448 00:24:59,732 --> 00:25:00,733 ME VERÍA OBLIGADO A DEMANDAR. 449 00:25:00,833 --> 00:25:02,869 DE ACUERDO. DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 450 00:25:02,969 --> 00:25:05,538 *[Tiempo de hacer estallar los dedos por Hank Ballard y The Midnighters tocando] 451 00:25:05,638 --> 00:25:08,541 * HEY AHORA, HEY AHORA, HEY AHORA 452 00:25:08,641 --> 00:25:10,409 *ES EL DEDO 453 00:25:10,509 --> 00:25:13,112 BUENAS TARDES, SR. PARQUES. ME ENCANTA VERTE. 454 00:25:13,212 --> 00:25:14,213 ¿CÓMO ESTÁS, BEANIE? 455 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 ESTOY BIEN. 456 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 UH, TODA TU FAMILIA ESTÁ AQUÍ, CREO. 457 00:25:17,917 --> 00:25:19,518 CONOCES A MI HERMANO, RAMEY, ¿NO? 458 00:25:19,619 --> 00:25:21,688 NO CREAS QUE LO CREO, PERO ENCANTADO DE CONOCERTE. 459 00:25:21,788 --> 00:25:23,623 USTEDES CABALLEROS TENDRAN QUE Ponte un abrigo y una corbata. 460 00:25:23,723 --> 00:25:25,925 ESTE ES UNO DE NUESTROS CENAS DE ABRIGO Y CORBATA. 461 00:25:26,025 --> 00:25:26,959 ESTÁ BIEN. 462 00:25:27,059 --> 00:25:28,427 SI VAS POR ESTE CAMINO, TE ARREGLAREMOS. 463 00:25:28,527 --> 00:25:29,796 ESTÁ BIEN. EXCELENTE. VAMOS. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,431 * Oye, AHORA. Oye, ahora. Oye, ahora. * 465 00:25:32,531 --> 00:25:38,137 * HOLA, CARIÑO, VEN CONMIGO * 466 00:25:38,237 --> 00:25:41,540 * OYE, OYE, AHORA, BEBÉ 467 00:25:41,641 --> 00:25:43,743 * VEN CONMIGO 468 00:25:43,843 --> 00:25:44,977 ¡Ay! 469 00:25:45,077 --> 00:25:48,114 SI MABEL SOLAMENTE PUDIERA ¡VÉAME AHORA! NEWT JONES, ¡MIERDA! 470 00:25:48,214 --> 00:25:49,115 [risas] 471 00:25:49,215 --> 00:25:51,651 * SOLO ESPERA Y VER 472 00:25:54,386 --> 00:25:55,521 Hola, BUD. 473 00:25:55,622 --> 00:25:56,989 *AQUÍ VIENE MARÍA, AQUÍ VEN A DEMANDAR * 474 00:25:57,089 --> 00:26:00,192 * AQUÍ VIENE BOBBY Y CHARLIE TAMBIÉN * 475 00:26:00,292 --> 00:26:06,565 *ES EL DEDO HORA DE POP POPPIN' * 476 00:26:06,666 --> 00:26:08,400 * BUENO, SE SIENTE MUY BIEN 477 00:26:08,500 --> 00:26:11,604 Hola, abuelita. ¿CÓMO ES ERES EL ÚNICO SENTADO AQUÍ, 478 00:26:11,704 --> 00:26:13,439 EL ÚNICO ALHEÍL ¿EN TODO EL LUGAR? 479 00:26:13,539 --> 00:26:16,308 NO PIENSAS VOY A SALIR AHÍ Y HACER EL TONTO DE MI MISMO 480 00:26:16,408 --> 00:26:18,611 COMO ESE VIEJO PEDO, ¿verdad? 481 00:26:29,656 --> 00:26:31,057 EY. 482 00:26:36,295 --> 00:26:39,966 * HOLA AHORA, HOLA AHORA. HOLA AHORA, HOLA AHORA * 483 00:26:40,066 --> 00:26:46,673 *ES EL DEDO HORA DE POP POPPIN' * 484 00:26:46,773 --> 00:26:53,445 * HALLAR LOS DEDOS, TIEMPO DE POPPIN' * 485 00:26:53,545 --> 00:26:56,849 * BUENO, ME SIENTO MUY BIEN 486 00:26:56,949 --> 00:26:58,550 *Y ESO ES UN VERDADERO BIEN 487 00:26:58,651 --> 00:27:03,690 *Y ESO ES UN VERDADERO BIEN Y ESO ES UNA MUY BUENA SEÑAL * 488 00:27:08,294 --> 00:27:10,096 [todos aplaudiendo] 489 00:27:11,097 --> 00:27:12,965 [gritos] 490 00:27:14,233 --> 00:27:16,468 [todos aplauden] 491 00:27:16,568 --> 00:27:21,240 Hola, RAMEY. BUENO, QUE BONITA CHAQUETA. ¿ESO VIENE EN VERDE? 492 00:27:21,340 --> 00:27:23,009 [risas] 493 00:27:25,812 --> 00:27:28,247 PAPI, VAMOS A BEBE UN BRINDIS POR TI. 494 00:27:28,347 --> 00:27:29,648 ¿EH? 495 00:27:29,749 --> 00:27:32,018 DIJE QUE VAMOS A BEBE UN BRINDIS POR TI. 496 00:27:32,118 --> 00:27:33,753 Ajá. 497 00:27:33,853 --> 00:27:36,255 Y ES MEJOR QUE ESPERES ESTAR VOY A VIVIR 80 AÑOS MÁS, VIEJA CABRA, 498 00:27:36,355 --> 00:27:38,624 PORQUE LO SABES A DONDE VAS CUANDO MUERES. 499 00:27:38,725 --> 00:27:42,061 MIERDA, MUJER. Voy a HAZ UNO DE ELLOS Conversiones en el lecho de muerte 500 00:27:42,161 --> 00:27:43,429 ¡CUANDO ME MUERA! ¡JA! 501 00:27:44,496 --> 00:27:46,465 POR TI, PAPÁ. 502 00:27:46,565 --> 00:27:48,768 80 AÑOS MÁS, ABUELO. 503 00:27:49,601 --> 00:27:51,370 [riendo] 504 00:27:51,470 --> 00:27:55,474 Esa cosa burbujeante ME DA GAS. VAMOS, NIÑO. CONSIGAMOS UNA BEBIDA DE VERDAD. 505 00:27:55,574 --> 00:27:57,109 * SÍ, SÍ 506 00:27:57,209 --> 00:27:58,577 ALICIA. 507 00:27:58,677 --> 00:28:00,146 * SÍ, SÍ 508 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 ALICIA. 509 00:28:01,948 --> 00:28:04,984 ¿BAAILARÍAS CONMIGO? ES EL SUEÑO DE MI VIDA. 510 00:28:05,084 --> 00:28:09,088 BIEN, DISPARA, ME ENCANTARÍA BAILA CONTIGO, RAMEY. 511 00:28:09,188 --> 00:28:11,858 * ESE PIQUETE MALVADO ELEGIDO 512 00:28:11,958 --> 00:28:15,261 * CANTO MUSTANG SALLY 513 00:28:15,361 --> 00:28:17,864 * OH SÍ, OH SÍ 514 00:28:17,964 --> 00:28:20,967 * DESTACADO EN OTIS REDDING AHORA * 515 00:28:21,067 --> 00:28:24,036 * CANTO BAM-BAM-BAM- BAM-BAM-BAM * 516 00:28:24,136 --> 00:28:27,406 * CANTO BAM-BAM-BAM- BAM-BAM-BAM * 517 00:28:27,506 --> 00:28:30,542 * OH SÍ, OH SÍ 518 00:28:30,642 --> 00:28:32,711 *OH TÓMALO OTIS 519 00:28:35,014 --> 00:28:37,083 Hola, P.J. HOLA, BUD. 520 00:28:37,183 --> 00:28:39,752 TE PEDIRÍA BAILAR, EXCEPTO QUE LO SÉ PASAS POR SUFICIENTE 521 00:28:39,852 --> 00:28:41,487 DE ESO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. MMM. 522 00:28:41,587 --> 00:28:43,555 NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. BAILAR NO LO ES TODO. 523 00:28:43,655 --> 00:28:45,691 CHICO, ALICIA PIENSA QUE LO ES. MIRALA IR. 524 00:28:45,792 --> 00:28:48,694 *ÉL ES EL REY DE LA MOCIÓN * 525 00:28:48,795 --> 00:28:50,596 *ÉL ES EL REY 526 00:28:50,696 --> 00:28:54,100 Y EL VIEJO RAMEY ENCAJA MUCHO MEJOR QUE Pensé que iba a hacerlo. 527 00:28:54,566 --> 00:28:56,035 [suspiro] 528 00:28:56,135 --> 00:28:58,170 ¿Quieres salir a caminar, amigo? HACE CALOR AQUÍ. 529 00:28:58,270 --> 00:29:00,907 SÍ, TAMBIÉN PODRÍA. NO PUEDO BAILAR. VAMOS. 530 00:29:01,007 --> 00:29:04,176 * OTIS REDDING CONSIGUIÓ EL SENTIMIENTO * 531 00:29:04,276 --> 00:29:07,079 * JAMES BROWN TIENE EL SENTIMIENTO * 532 00:29:07,179 --> 00:29:10,282 * EL PERRO DE CABEZAL TIENE EL UH UH * 533 00:29:13,652 --> 00:29:16,688 AHORA, DONDE DEMONIOS ¿CREEN USTEDES DOS QUE VAN? 534 00:29:16,789 --> 00:29:19,225 NOS VAMOS A PASEAR. HAS OÍDO HABLAR DE CAMINAR, ¿NO? 535 00:29:19,325 --> 00:29:24,030 NO TE PONGAS LIPPY CONMIGO, JOVEN. TE GOLPEARÉ EN TU CULO. 536 00:29:24,130 --> 00:29:26,632 SIMPLEMENTE NO TE VAYAS DEMASIADO LARGO, HERMOSO. 537 00:29:26,732 --> 00:29:29,268 TODAVÍA QUIERO ALGUNOS BAILES MÁS. 538 00:29:40,646 --> 00:29:42,882 [gorrillos cantando] 539 00:29:43,916 --> 00:29:46,052 Entonces, eh. 540 00:29:46,152 --> 00:29:49,355 ¿QUÉ ERA TODO ESO AHÍ? ¿CON EL VIEJO? 541 00:29:49,455 --> 00:29:51,723 ESTÁ ENAMORADO DE MÍ. 542 00:29:51,824 --> 00:29:53,893 ¿ENAMORADO DE TI? 543 00:29:53,993 --> 00:29:55,761 Y ESTAS CASADO ¿A SU HIJO FAVORITO? 544 00:29:55,862 --> 00:30:00,432 NO, NO LO SOY. RAMEY ES SU HIJO FAVORITO. 545 00:30:00,532 --> 00:30:03,735 A EL LE GUSTA ESO RAMEY ES ILEGÍTIMO. 546 00:30:03,836 --> 00:30:07,106 EL PRETENDE ME GUSTA PARKER MÁS QUE TÚ PORQUE ESTÁ CELO DE TI. 547 00:30:07,206 --> 00:30:09,808 PERO A EL NO LE GUSTA PARKER TODO TANTO, TAMPOCO. 548 00:30:09,909 --> 00:30:11,710 BUENO, ¿POR QUÉ? 549 00:30:11,810 --> 00:30:16,248 Bueno, Parker está casado conmigo. ÉSA ES UNA RAZÓN. 550 00:30:16,348 --> 00:30:21,820 Entonces me lo estás diciendo. QUE EL VIEJO ESTÁ ENAMORADO DE TI. 551 00:30:21,921 --> 00:30:24,323 PUES LO CONOCES. ÉL ES TU PADRE. 552 00:30:24,423 --> 00:30:26,358 QUÉ OPINAS ¿Te lo digo? 553 00:30:26,458 --> 00:30:30,997 UH, LO QUE CREO QUE ERES CONTARME ES ESO ÉL TE ESTÁ PERSIGUIENDO. 554 00:30:31,097 --> 00:30:34,400 NO, NO ME ESTÁ PERSIGUIENDO. 555 00:30:36,402 --> 00:30:38,004 ME ATRAPÓ. 556 00:30:44,843 --> 00:30:47,413 ¿EL GATO TIENE TU LENGUA, BUD? 557 00:30:53,485 --> 00:30:55,354 LO DIGO POR TI. 558 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 ESTOY JODIENDO A SPECK. 559 00:31:11,303 --> 00:31:14,306 BUENO, ESO NO ES MUCHO DE UN COMENTARIO. 560 00:31:16,608 --> 00:31:18,544 ESPERABA MEJOR. 561 00:31:24,583 --> 00:31:26,752 SÍ, BIEN, 562 00:31:26,852 --> 00:31:31,490 P.J., TENDRÁS QUE Déjame acostumbrarme A LA IDEA DE QUE, EH, 563 00:31:33,525 --> 00:31:36,395 ESTAS TENIENDO UNA ASUNTO CON EL VIEJO. 564 00:31:42,969 --> 00:31:45,237 JODIENDO A TU PADRE. 565 00:31:51,743 --> 00:31:54,346 DE TODOS MODOS, UNA CLASE DE ASUNTO 566 00:31:55,847 --> 00:31:57,549 IMPLICA ROMANCE. 567 00:31:58,650 --> 00:32:00,552 SPECK NO ES ROMÁNTICO. 568 00:32:02,154 --> 00:32:06,158 Él es algo PERO NO ES ROMÁNTICO. 569 00:32:07,526 --> 00:32:11,030 SI CREES QUE ALGO DE ESTO TIENE QUE VER CONTIGO, 570 00:32:11,130 --> 00:32:13,532 ES SOLO TU VANIDAD Hablando, amigo. 571 00:32:15,467 --> 00:32:19,138 TE GUSTA PENSAR ESO TODO LO QUE PASA A CUALQUIERA DE TUS MUJERES 572 00:32:19,238 --> 00:32:21,207 DEBE RELACIONARSE CON USTED. 573 00:32:23,442 --> 00:32:26,045 ES TU MANERA DE NUNCA DEJARTE IR. 574 00:32:27,679 --> 00:32:30,416 NUNCA LO DEJASTE IR, LO SABES. 575 00:32:32,051 --> 00:32:34,153 COMO PADRE TANTO HIJO. 576 00:32:35,321 --> 00:32:37,223 AHORA ESPERE UN MINUTO. 577 00:32:38,124 --> 00:32:40,359 YO NO SOY NADA COMO ESE TIPO. 578 00:32:40,459 --> 00:32:42,761 SÍ ES USTED. 579 00:32:42,861 --> 00:32:45,197 ERES CODICIOSO. 580 00:32:46,365 --> 00:32:49,135 QUIERES A TODOS, COMO LA MOTA. 581 00:32:50,769 --> 00:32:54,240 ERES MÁS AGRADABLE QUE ÉL. Y TIENES TU TALENTO, 582 00:32:56,975 --> 00:32:59,111 PERO ES LA MISMA CODICIA. 583 00:33:03,915 --> 00:33:05,584 BIEN. 584 00:33:05,684 --> 00:33:09,088 NO PARECES TODO ROTO POR CUALQUIER ESTO. 585 00:33:09,755 --> 00:33:11,923 ¿POR QUÉ DEBO SER? 586 00:33:12,024 --> 00:33:14,993 MOTAS UNA FUERZA DE LA NATURALEZA. 587 00:33:15,094 --> 00:33:18,164 ACABO DE SUCEDER MENTIR EN SU CAMINO. 588 00:33:18,264 --> 00:33:22,301 SÍ, BUENO, GAL, NO LO SÉ SI LO SABES O NO, 589 00:33:23,469 --> 00:33:26,572 PERO ERES TIPO DE UNA FUERZA DE LA NATURALEZA MISMA. 590 00:33:30,209 --> 00:33:34,380 NUNCA PUDE CONSEGUIRTE PARA DEJAR DE HACER NADA NO QUERIAS HACER. 591 00:33:36,115 --> 00:33:38,150 NO PARASTE, PUNTO. 592 00:33:39,785 --> 00:33:41,453 NO ES QUE TE CULPE. 593 00:33:41,553 --> 00:33:43,689 VISTE LA OPORTUNIDAD PARA UNA VIDA MEJOR, Y FUISTE A POR ELLO. 594 00:33:43,789 --> 00:33:46,858 Y LO TIENES. TIENES A ALICIA. 595 00:33:46,958 --> 00:33:50,229 LO SABÍA PERFECTAMENTE BIEN NO VOLVERÍAS CUALQUIERA. 596 00:33:51,230 --> 00:33:53,665 NO PARA MI O CUALQUIER OTRA COSA. 597 00:33:55,134 --> 00:33:57,169 Me casé con Parker. 598 00:33:59,571 --> 00:34:01,340 ÉL ERA LO MEJOR DEJADO EN LA CIUDAD, 599 00:34:01,440 --> 00:34:03,642 Y NO TENGO GANAS SALIENDO. 600 00:34:04,410 --> 00:34:06,678 AQUÍ LO TENGO MUY FÁCIL. 601 00:34:08,647 --> 00:34:10,616 TENEMOS NIÑOS AGRADABLES. 602 00:34:13,652 --> 00:34:16,422 UN POCO FORMAL, MAYORMENTE, PARKER Y YO. 603 00:34:20,058 --> 00:34:21,727 PERO LO HACEMOS BIEN. 604 00:34:25,464 --> 00:34:28,367 BUENO, ¿ALGUIEN MÁS SABER SOBRE ¿ESTAS travesuras? 605 00:34:28,467 --> 00:34:30,068 NO. 606 00:34:30,869 --> 00:34:33,272 ALGUNOS PUEDEN TENER SUS SOSPECHAS. 607 00:34:37,776 --> 00:34:39,345 [suspiro] 608 00:34:46,985 --> 00:34:48,454 BIEN. 609 00:34:51,056 --> 00:34:53,159 LO QUE QUIERO SABER ES, 610 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 ¿Cómo es que me lo estás diciendo? ¿TODO ESTO? 611 00:34:57,095 --> 00:34:59,498 Bueno, ¿quién más? ¿LO DECIRÍA? 612 00:35:01,099 --> 00:35:04,236 NUNCA CONTE MIS SECRETOS A CUALQUIERA MENOS A TI. 613 00:35:06,672 --> 00:35:08,174 MMM. 614 00:35:09,541 --> 00:35:11,109 BIEN, QUIZÁS. 615 00:35:28,727 --> 00:35:30,696 ADIÓS. ADIÓS. 616 00:35:37,369 --> 00:35:39,405 [gente charlando] 617 00:35:40,172 --> 00:35:41,740 [puertas del auto se cierran] 618 00:35:41,840 --> 00:35:43,475 (hombre) ADIOS. 619 00:35:52,951 --> 00:35:56,888 *[Alicia tarareando] 620 00:36:03,995 --> 00:36:06,265 (brote) ¿TE CALLARÍAS? 621 00:36:09,000 --> 00:36:10,436 ¿QUÉ TE PASA? 622 00:36:10,536 --> 00:36:13,272 NO PASA NADA CONMIGO. 623 00:36:13,372 --> 00:36:15,641 (Alicia) Así que muérdeme la cabeza. ¿POR QUÉ NO LO HACES? SOLO PREGUNTE. 624 00:36:15,741 --> 00:36:19,478 SÍ, SIEMPRE ERES SÓLO PREGUNTO ¿QUÉ ME PASA? 625 00:36:32,324 --> 00:36:34,326 [arrastrando los pies en el cajón] 626 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 ESE RAMEY ES UN GRAN BAILARÍN. 627 00:36:47,373 --> 00:36:49,808 ¿CÓMO ES SU MADRE? 628 00:36:49,908 --> 00:36:53,879 ELLA ES SÓLO UNA VIEJA EN LA FÁBRICA DE TABLAS DE PLANCHAR, ESO ES TODO. 629 00:36:55,247 --> 00:36:57,283 ¿SPECK LA APOYA? 630 00:36:57,383 --> 00:36:59,485 ¡SPECK NO APOYA A NADIE! 631 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 ME SORPRENDE ALGUN MARIDO No acaba de dispararle. 632 00:37:12,030 --> 00:37:14,966 ¿MI PAPÁ ALGUNA VEZ ¿TE HIZO UN PASO ANTES? 633 00:37:15,734 --> 00:37:16,868 ¿MOTA? 634 00:37:16,968 --> 00:37:19,204 PUES ME LO CONTARÍAS SI LO HIZO, ¿NO LO HARÍAS? 635 00:37:19,305 --> 00:37:21,440 NO TENDRÍA QUE DECIRTE, LO OIRÁS. 636 00:37:21,540 --> 00:37:24,743 LE QUITARÍA EL BLOQUEO SI LO INTENTÓ ALGO ASI. 637 00:37:38,590 --> 00:37:40,892 ¿Qué te come, amigo? 638 00:37:42,994 --> 00:37:46,097 SPECK NUNCA HA ME MOLESTO. 639 00:37:46,197 --> 00:37:47,566 DE TODOS MODOS, VOLVEMOS A... 640 00:37:47,666 --> 00:37:50,736 EN CALIFORNIA EN UN PAR DE DÍAS. 641 00:37:51,837 --> 00:37:53,539 CALIFORNIA. 642 00:37:55,841 --> 00:37:58,377 NO VAMOS A IR A NO CALIFORNIA. 643 00:38:00,178 --> 00:38:01,713 ¿POR QUÉ NO? 644 00:38:03,114 --> 00:38:06,117 ME GUSTARÍA GASTAR UN POCO MAS DE TIEMPO CON MI FAMILIA. 645 00:38:06,217 --> 00:38:08,053 ¿ESTÁ BIEN PARA TI? 646 00:38:18,897 --> 00:38:22,334 *[Todo lo mejor por John Prine jugando] 647 00:38:26,071 --> 00:38:31,643 *TE DESEO AMOR Y FELICIDAD * 648 00:38:31,743 --> 00:38:36,648 * CREO QUE TE DESEO TODO LO MEJOR * 649 00:38:36,748 --> 00:38:42,788 * DESEO QUE NO LO HAGAS HAGA COMO YO * 650 00:38:42,888 --> 00:38:47,759 *Y NUNCA TE ENAMORES CON ALGUIEN COMO TÚ * 651 00:38:47,859 --> 00:38:53,098 *PORQUE SI TE CAÍSTE IGUAL QUE YO LO HICE * 652 00:38:53,198 --> 00:38:55,967 * PROBABLEMENTE CAMINARÍAS ALREDEDOR EL BLOQUE * 653 00:38:56,067 --> 00:38:58,404 * COMO UN NIÑO PEQUEÑO 654 00:38:58,504 --> 00:39:03,942 * PERO LOS NIÑOS NO LO SABEN, SOLO PUEDEN ADIVINAR * 655 00:39:04,042 --> 00:39:08,880 *QUE DIFÍCIL ES PARA DESEARTE FELICIDAD * 656 00:39:20,759 --> 00:39:23,395 * Supongo que ese amor 657 00:39:23,495 --> 00:39:26,264 *ES COMO UNA TARJETA DE NAVIDAD 658 00:39:26,364 --> 00:39:28,467 * DECORAS UN ÁRBOL 659 00:39:28,567 --> 00:39:31,603 *Y LO TIRAS EN EL PATIO * 660 00:39:31,703 --> 00:39:34,440 * SE PUEDE Y MUERE 661 00:39:34,540 --> 00:39:39,411 *Y LOS MUÑECOS DE NIEVE SE DERRITEN CUANDO PERDÍ TU AMOR * 662 00:39:39,511 --> 00:39:40,612 ¡HOLA, BUD! 663 00:39:40,712 --> 00:39:42,614 * SABÍA CÓMO SE SENTÍA EL AMOR 664 00:39:42,714 --> 00:39:47,486 * SÍ, CONOCÍ EL AMOR, Y EL AMOR ME CONOCIO * 665 00:39:48,720 --> 00:39:52,924 * CUANDO CAMINABA, EL AMOR CAMINÓ CONMIGO * 666 00:39:53,659 --> 00:39:56,428 * Y NO TENGO ODIO 667 00:39:56,528 --> 00:39:59,197 *Y NO TENGO ORGULLO 668 00:39:59,297 --> 00:40:04,069 *PUES TENGO MUCHO AMOR QUE NO PUEDO OCULTAR* 669 00:40:04,169 --> 00:40:06,938 (Sra. Verde) HOLA, SR. PARQUES, ¿CÓMO ESTÁS HOY? 670 00:40:07,038 --> 00:40:08,339 HOLA, SEÑORA. VERDE. 671 00:40:08,440 --> 00:40:10,709 *QUE NO PUEDO OCULTAR 672 00:40:12,444 --> 00:40:16,081 UN MAL DÍA PARA MÍ HOY. SALIÓ AQUÍ AL RÍO 673 00:40:16,181 --> 00:40:17,449 Y OLVIDÉ MI CAÑA DE PESCA. 674 00:40:17,549 --> 00:40:18,517 [risas] 675 00:40:18,617 --> 00:40:21,386 PUES PUEDES TENER EL MIO. 676 00:40:21,487 --> 00:40:23,522 YA HE COGIDO UN LOTE HOY. 677 00:40:23,622 --> 00:40:25,356 [pájaros cantando] 678 00:40:25,457 --> 00:40:27,693 PUEDES TENER MI CEBO Apestoso. 679 00:40:28,660 --> 00:40:30,529 HUELE MAL. 680 00:40:31,062 --> 00:40:32,864 SEGURO QUE AL PESCADO LE GUSTA. 681 00:40:34,900 --> 00:40:37,268 Bueno, eso es muy amable de tu parte. TE LO AGRADEZCO. 682 00:40:37,368 --> 00:40:40,405 Y CUANDO TERMINE CON ESTO, TE LO REGRESARÉ, ¿TODO BIEN? 683 00:40:40,506 --> 00:40:42,173 ESO ESTARIA BIEN. 684 00:40:43,842 --> 00:40:48,580 *DIGA QUE CONDUCE UN CHEVY, DIGA QUE CONDUCE UN FORD * 685 00:40:49,881 --> 00:40:52,250 * TU DICE CONDUCES POR EL PUEBLO * 686 00:40:52,350 --> 00:40:54,486 * HASTA QUE TE ABURRIES 687 00:40:54,586 --> 00:40:57,322 * Y ENTONCES CAMBIAS DE OPINIÓN* 688 00:40:57,422 --> 00:41:00,458 * PARA HACER ALGO MÁS 689 00:41:00,559 --> 00:41:03,161 *Y TU CORAZÓN SE ABURRE CON TU MENTE * 690 00:41:03,261 --> 00:41:05,597 *Y TE CAMBIA 691 00:41:05,697 --> 00:41:08,399 * BIEN, ES UNA VERGÜENZA 692 00:41:08,500 --> 00:41:11,503 * Y ES UN LISO HORRIBLE 693 00:41:11,603 --> 00:41:13,639 *TE DESEO AMOR 694 00:41:13,739 --> 00:41:16,241 *TE DESEO FELICIDAD 695 00:41:16,341 --> 00:41:22,480 *TE DESEO AMOR TE DESEO FELICIDAD * 696 00:41:22,581 --> 00:41:27,118 * CREO QUE TE DESEO TODO LO MEJOR * 697 00:41:37,929 --> 00:41:39,598 ¿Oye, P.J.? 698 00:41:41,767 --> 00:41:43,735 ¿ALGUIEN AQUI? 699 00:41:44,502 --> 00:41:46,237 (PJ) ¿QUIÉN ES? 700 00:41:47,205 --> 00:41:49,207 [jadeando] 701 00:41:56,181 --> 00:41:59,618 TENGO QUE HACER ESTO POR 45 SEGUNDOS. 702 00:42:01,753 --> 00:42:03,021 ENTONCES LO HARÉ CONTIGO. 703 00:42:03,121 --> 00:42:03,989 DE ACUERDO. 704 00:42:04,089 --> 00:42:05,123 45 SEGUNDOS MÁS. 705 00:42:05,223 --> 00:42:06,558 [jadeando] 706 00:42:10,095 --> 00:42:11,129 SEGURO, SE ACABÓ EL TIEMPO. 707 00:42:11,229 --> 00:42:13,164 Está bien, está bien. 708 00:42:15,601 --> 00:42:17,102 OH DIOS. 709 00:42:41,993 --> 00:42:44,763 (PJ) CHICO, SEGURO QUE LO ERES UN ADULTERO NERVIOSO. 710 00:42:44,863 --> 00:42:46,965 (brote) SÍ, ESTOY NERVIOSO. 711 00:42:47,065 --> 00:42:50,368 DIABLOS, CUALQUIERA PODRÍA CONDUCIR AHORA MISMO. ALICIA PODRÍA CONDUCIR HACIA AQUÍ. 712 00:42:50,468 --> 00:42:53,972 NO SÉ POR QUÉ DEMONIOS NO ESTAS MAS NERVIOSO DE LO QUE ERES TÚ. 713 00:42:54,072 --> 00:42:56,107 ¿ESTÁS PLANIFICANDO? ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 714 00:42:56,207 --> 00:42:58,209 NO, SOLO MIRO A MI RELOJ. 715 00:42:58,309 --> 00:42:59,911 ES UNA CLASE DE UNA COSA NERVIOSA. 716 00:43:00,011 --> 00:43:02,247 OH SÍ. PARTICULARMENTE CUANDO TIENES MIERDA DE MIEDO. 717 00:43:02,347 --> 00:43:05,751 SÍ. PARTICULARMENTE CUANDO TENGO MIERDA DE MIEDO, ASÍ ES. 718 00:43:05,851 --> 00:43:11,522 ¿HACES ESTO TODO EL TIEMPO? O sea, NO CON EL VIEJO, ¿PERO SÓLO EN GENERAL? 719 00:43:11,623 --> 00:43:15,160 CUANDO PUEDO ENCONTRAR A ALGUIEN VAGOMENTE INTERESANTE. 720 00:43:15,260 --> 00:43:18,296 QUE NO ES MUY FRECUENTE, NO EN LA CIUDAD DE DOAK. 721 00:43:19,564 --> 00:43:22,133 ¿POR QUÉ? 722 00:43:22,233 --> 00:43:26,137 ¿ME TENÍAS VINCULADO? COMO MODELO ¿DE LA CASTIDAD MARITAL? 723 00:43:26,237 --> 00:43:28,640 ¿O SIMPLEMENTE PENSAS ESO? ME CONFORMARÍA CON PARKER 724 00:43:28,740 --> 00:43:31,276 HASTA QUE LLEGÓ A ¿VOLVER A MÍ? 725 00:43:31,376 --> 00:43:34,245 BIEN, NO, YO PENSÉ, QUIZÁS, QUE USTED-- 726 00:43:34,345 --> 00:43:35,380 ¿QUÉ? 727 00:43:35,480 --> 00:43:37,048 ¿SER UN POCO MÁS ADECUADO? 728 00:43:37,148 --> 00:43:39,050 MÁS COMO QUE MADRE O UNA ESPOSA 729 00:43:39,150 --> 00:43:42,120 O UN MIEMBRO DE LA JUNTA ESCOLAR ¿DEBE SER? 730 00:43:42,220 --> 00:43:46,524 OH, LO PENSÉ QUIZÁS ESTARÍAS UN POCO MAS DE CUIDADO. 731 00:43:46,624 --> 00:43:49,560 NO ESTOY TAN INTERESADO CON CUIDADO. 732 00:43:49,661 --> 00:43:53,799 CUIDO BIEN A MI FAMILIA, Y LO QUE HAGO AL LADO ESTÁ MI MIRADOR. 733 00:43:56,735 --> 00:43:58,303 [risas] 734 00:44:00,739 --> 00:44:03,408 ¿QUÉ DEMONIOS ES TAN DIVERTIDO? 735 00:44:03,508 --> 00:44:05,243 ¿De qué te ríes? 736 00:44:05,343 --> 00:44:07,045 YO SÓLO... 737 00:44:07,145 --> 00:44:10,181 SOLO ESTABA PENSANDO EN QUE INTERESANTE USTEDES, CHICOS DE PARQUES, LO SON. 738 00:44:10,281 --> 00:44:14,219 NO ESTÁN JUNTOS, Y NO SON MUY PARECIDOS. 739 00:44:14,319 --> 00:44:15,653 [suspiros] 740 00:44:15,754 --> 00:44:18,890 Y SIN EMBARGO, AQUÍ HE TERMINADO EN LA CAMA CON 3 DE USTEDES. 741 00:44:20,391 --> 00:44:22,928 SÍ, ES MUY DIVERTIDO. 742 00:44:23,028 --> 00:44:25,831 PUEDES RASAR UNO DE LOS 3 PERO. 743 00:44:27,265 --> 00:44:28,599 Ooh... 744 00:44:28,700 --> 00:44:30,468 ¿VAS A EMPEZAR? ¿DECIRME QUÉ HACER AHORA? 745 00:44:30,568 --> 00:44:33,304 CUANDO SE TRATA DEL VIEJO, Voy a empezar a decirte QUÉ HACER. 746 00:44:33,404 --> 00:44:35,573 ¿OH SÍ? Y QUE ¿DEBO DECIRLE? 747 00:44:35,673 --> 00:44:39,177 "Vaya, lo siento, SPECK. ESTOY CAMBIANDO A TU FAMOSO HIJO." 748 00:44:39,277 --> 00:44:42,647 ME IMPORTA UNA MIERDA LO QUE LE DICES. 749 00:44:42,748 --> 00:44:45,951 NI SIQUIERA LO SE ¿POR QUÉ DEMONIOS ESTOY AQUÍ? 750 00:44:46,051 --> 00:44:47,385 [suspiro] 751 00:44:49,087 --> 00:44:52,090 ¿SABÍAS QUE ¿ESTO VA A PASAR? 752 00:44:52,190 --> 00:44:53,424 SÍ. 753 00:44:54,826 --> 00:44:57,495 ¿CÓMO? ¿POR QUÉ? 754 00:44:57,595 --> 00:45:02,834 PORQUE NO TUVISTE SUFICIENTE CUANDO ESTÁBAMOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 755 00:45:02,934 --> 00:45:05,871 TE FUISTE, PERO NO TERMINAS. 756 00:45:07,505 --> 00:45:08,907 [besos] 757 00:45:09,007 --> 00:45:11,709 *[música sonando en la radio] 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,922 ENTONCES ERES REALMENTE SIMPLE Voy a salir a almorzar ¿CON ALICIA? ¿AHORA MISMO? 759 00:45:24,022 --> 00:45:26,157 NO VEO POR QUÉ NO. 760 00:45:26,825 --> 00:45:28,894 ME GUSTA MUCHO ALICIA. 761 00:45:28,994 --> 00:45:32,330 UNA DE LAS COSAS ME GUSTA MAS DE ELLA ES LA FORMA EN QUE ELLA TE MANEJA. 762 00:45:32,430 --> 00:45:38,870 BIEN, NO VAS A DECIR TODO SOBRE EL CAMINO USTED ACABA DE MANEJARME, ¿verdad? 763 00:45:38,970 --> 00:45:44,442 ME IMAGINO QUE ESCUCHARÁ A ELLA HABLAR SOBRE DE QUÉ MANO HAS ESTADO ÚLTIMAMENTE. 764 00:45:44,542 --> 00:45:49,014 QUE AMBIVALENTE ERES SOBRE TU MÚSICA. COSAS ASI. 765 00:45:49,114 --> 00:45:51,249 AHORA ALICIA TIENE QUE VIVIR CONTIGO TIEMPO COMPLETO. 766 00:45:51,349 --> 00:45:53,885 ES MUY DIFERENTE DE UN PEQUEÑO JUGUETE. 767 00:45:53,985 --> 00:45:55,420 ¿UN PEQUEÑO JUGUETE? 768 00:45:55,520 --> 00:45:57,956 Y ESO ES LO QUE ERA, ¿FUE UN PEQUEÑO JUGUETE? 769 00:45:58,056 --> 00:45:59,991 UNA FROLICÍA ES UNA FROLICÍA. 770 00:46:01,726 --> 00:46:04,896 AUNQUE SABES ¿QUÉ DICEN? 771 00:46:04,996 --> 00:46:08,499 NUNCA TAMBIÉN SUPERA TU PRIMER AMOR. 772 00:46:08,599 --> 00:46:10,468 [agua de la fuente goteando] 773 00:46:13,839 --> 00:46:16,074 SÍ, BIEN, ¿Y SPECK, ENTONCES? 774 00:46:16,174 --> 00:46:17,809 QUE DEMONIOS ¿TODO ESO SIGNIFICA? 775 00:46:17,909 --> 00:46:20,611 OH, SPECK NO SIGNIFICA. 776 00:46:20,711 --> 00:46:22,513 LA MOTA SOLO ES. 777 00:46:23,781 --> 00:46:25,050 ¿QUÉ VAS A ¿DECIRLE? 778 00:46:25,150 --> 00:46:28,453 NO VOY A DÍGALE LO QUE SEA. 779 00:46:28,553 --> 00:46:32,057 LO QUIERES PARA SABER ALGO, DÍSELE TÚ. 780 00:46:36,327 --> 00:46:37,963 [risas] 781 00:46:40,365 --> 00:46:45,070 NADIE NUNCA TE CONTROLÓ, Y NADA TE DETENÍA. 782 00:46:46,504 --> 00:46:50,275 YO ERA TU NOVIA POR 4 AÑOS. 783 00:46:50,375 --> 00:46:53,378 ALGO DE ESO ESTABA ATADO PARA FROTAR. 784 00:46:55,346 --> 00:47:00,218 TIENES LO QUE QUERÍAS HACIENDO EXACTAMENTE LO QUE QUIERAS. 785 00:47:00,318 --> 00:47:04,155 AHORA PUEDE NO ENTENDER EXACTAMENTE LO QUE QUIERO, 786 00:47:06,724 --> 00:47:08,894 PERO NO VOY A ABURRIRSE. 787 00:47:08,994 --> 00:47:12,063 EN ESTE PUEBLO, QUE TOMA UN CIERTO TALENTO. 788 00:47:13,598 --> 00:47:16,868 SÍ, BUENO, NO LO FUE SÓLO UN PEQUEÑO JUGUETE. 789 00:47:18,403 --> 00:47:21,506 DEFINITIVAMENTE FUE MÁS QUE SÓLO INFORMAL. 790 00:47:23,808 --> 00:47:26,978 MUCHAS GENTE VAN A SÉ DAÑADO POR ESTO, ADEMAS DE YO Y DE TI. 791 00:47:27,078 --> 00:47:29,247 LO SABES, ¿NO? 792 00:47:33,584 --> 00:47:35,620 [arranque del motor del coche] 793 00:47:47,899 --> 00:47:49,400 (Terri Jo) MÁS ALTO. 794 00:47:49,500 --> 00:47:51,636 (brote) ¿MAS ALTO? SI TE GOLPEÉ CUALQUIER SUPERIOR, 795 00:47:51,736 --> 00:47:56,007 [risas] PROBABLEMENTE LO HARÍAS EL LOOP-D-LOOP Y SE CAE, 796 00:47:56,107 --> 00:47:58,043 NIÑO TONTO. 797 00:48:02,413 --> 00:48:03,848 ¡MÁS ALTO! 798 00:48:03,949 --> 00:48:06,651 (brote) ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 799 00:48:06,751 --> 00:48:09,187 (Alicia) SOLO SIGO ESPERANDO SI TE MIRO EL TIEMPO SUFICIENTE, 800 00:48:09,287 --> 00:48:13,191 TE ENTENDERÉ, PERO NO FUNCIONA. 801 00:48:13,291 --> 00:48:16,594 SOY UN LIBRO BASTANTE DELGADO. NO HAY MUCHO PARA ENTENDER. 802 00:48:16,694 --> 00:48:18,529 SEGURO QUE LO HAY. 803 00:48:18,629 --> 00:48:22,333 SE SUPONE QUE PARA ESTAR AQUÍ 3 DÍAS, Y ESTAMOS AQUÍ 2 SEMANAS. 804 00:48:22,433 --> 00:48:24,402 TERRI JO Y YO SE ESTÁN INQUIETADOS. 805 00:48:24,502 --> 00:48:27,272 TERRI JO NO MIRES DEMASIADO INQUIETUD. 806 00:48:27,372 --> 00:48:31,342 PENSE COSAS ÍBAMOS TAN BIEN QUE SIMPLEMENTE MÚDATE AQUÍ O ALGO. 807 00:48:31,442 --> 00:48:34,779 Y PIENSA EN TODO EL DINERO ESTARÍAMOS AHORRANDO. 808 00:48:34,879 --> 00:48:38,716 PIENSA EN EL DINERO PODRÍAMOS PERDER SI DEJAS DE ACTUAR. 809 00:48:38,816 --> 00:48:44,489 O PENSAR EN EL DINERO QUE PODRÍA GASTAR SI TENGO ABURRIDO DE LA VIDA RURAL. 810 00:48:44,589 --> 00:48:47,292 LO QUE HICE HACE VARIOS DÍAS. 811 00:48:48,459 --> 00:48:52,097 Puedo empezar a comprar pieles Y COSAS, COMO TU MADRE. 812 00:48:52,197 --> 00:48:54,299 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 813 00:48:56,567 --> 00:48:58,769 ESTOY BAJANDO LA VELOCIDAD. 814 00:48:58,869 --> 00:49:03,874 CREO QUE NO NECESITO PARA RECORDARTE QUE COMIENZA A GRABAR EN UNA SEMANA. 815 00:49:03,975 --> 00:49:06,011 [pájaros cantando] 816 00:49:08,646 --> 00:49:13,684 BUD, LA MÚSICA TE HA ATRAPADO TODO LO QUE TIENES. 817 00:49:14,719 --> 00:49:16,321 ¿INCLUSO TÚ? 818 00:49:16,854 --> 00:49:18,123 NO, YO NO. 819 00:49:18,223 --> 00:49:20,491 (Terri Jo) MÁS ALTO. 820 00:49:20,591 --> 00:49:24,729 Supongo que era tu PERSONALIDAD ALEGRE Y ACTUAL ESO ME CONQUISTO. 821 00:49:25,830 --> 00:49:28,533 ¡EMPUJAME, MAMÁ! 822 00:49:28,633 --> 00:49:32,037 SI VAS A DEJAR EL NEGOCIO DE LA MÚSICA, ¡SOLO HAZLO! 823 00:49:32,137 --> 00:49:34,205 Está bien, lo haré. 824 00:49:37,342 --> 00:49:39,510 BUD, ¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO? 825 00:49:39,610 --> 00:49:41,546 QUE NUNCA, NUNCA ERES ¿VAS A CANTAR OTRA VEZ? 826 00:49:41,646 --> 00:49:43,614 NO, LO QUE TE ESTOY CONTANDO ES ESO 827 00:49:43,714 --> 00:49:48,086 ESTOY CANSADO DE SALIR CADA NOCHE, HACIENDO UN MONO FUERA DE MÍ MISMO. 828 00:49:48,853 --> 00:49:50,355 Vale, bien. 829 00:49:50,455 --> 00:49:54,325 QUEDARSE AQUI Y TRABAJAR PARA MOTA. MAMI, ESTOY BAJANDO LA VELOCIDAD. 830 00:49:56,527 --> 00:49:58,263 ¿ESTÁ CONTRATANDO? 831 00:49:58,363 --> 00:50:01,499 ESTAS TAN LLENO DE MIERDA A VECES ME SORPRENDO INCLUSO PUEDES CAMINAR. 832 00:50:01,599 --> 00:50:03,734 ¡MAMÁ, EMPUJAME! LO HE TENIDO HASTA AQUI 833 00:50:03,834 --> 00:50:05,636 CON TU HICK-TOWN FANTASÍAS, BUD. 834 00:50:05,736 --> 00:50:08,439 Hiciste autostop FUERA DE AQUÍ, ¿RECUERDAS? 835 00:50:08,539 --> 00:50:10,241 TU PADRE NI SIQUIERA ME GUSTA TU MÚSICA. 836 00:50:10,341 --> 00:50:12,943 Aplastó vuestras guitarras. ÉL NO TE DIO NI UN CÉNTICO. 837 00:50:13,044 --> 00:50:14,312 ¡NO CRECISTE AQUÍ! 838 00:50:14,412 --> 00:50:17,048 CRECER ES EXACTAMENTE LO QUE NO HICISTE AQUÍ. 839 00:50:17,148 --> 00:50:21,186 Creciste en Los Ángeles. Y NASHVILLE Y NUEVA YORK. 840 00:50:21,286 --> 00:50:26,491 Quiero decir, si te quedas aquí, SOLO VAS A TERMINAR COMO TU PADRE. 841 00:50:28,659 --> 00:50:33,264 Ah, genial. BIEN, ESO ES UNA GRAN COSA A LA QUE ASPIRAR, ¿No es así, BUD? 842 00:50:42,973 --> 00:50:46,944 CHICA, ¿QUÉ DEMONIOS? ESTÁ CONTINUANDO ¿CON ESTAS UÑAS? 843 00:50:47,044 --> 00:50:49,180 (linda) ES UNA MANICURA HILLBILLY. 844 00:50:49,280 --> 00:50:50,881 [Linda riendo] 845 00:50:50,981 --> 00:50:54,085 SOLO LOS MUEGO PORQUE ESTOY NERVIOSO. ME PREOCUPO TODO EL TIEMPO. 846 00:50:54,185 --> 00:50:56,020 [Linda gruñe] 847 00:50:56,121 --> 00:50:58,589 *[música sonando en la radio] 848 00:51:03,060 --> 00:51:05,163 ¿QUÉ TIENES? ¿DE QUE PREOCUPARSE? 849 00:51:05,263 --> 00:51:08,133 TENGO MUCHO. 850 00:51:08,233 --> 00:51:11,035 MI MADRE ES ALCOHÓLICA, SÓLO ELLA NO LO ADMITIRÁ. 851 00:51:11,136 --> 00:51:14,372 MI PAPÁ ESTÁ TOMADO CON ESTA VIEJA PUTA DE BEDFORD. 852 00:51:14,472 --> 00:51:18,075 TOMA TODO SU DINERO Y NO ME IMPORTA NADA SOBRE ÉL. 853 00:51:18,176 --> 00:51:20,178 Bueno, entonces tienes ramey. 854 00:51:20,278 --> 00:51:21,779 NO LO MENCIONES. 855 00:51:21,879 --> 00:51:25,716 ME TERMINARÉ LAS UÑAS Y COMENZAR A COMER MI MANO. 856 00:51:26,951 --> 00:51:29,554 NO LO HE VISTO POR 2 DÍAS. 857 00:51:30,421 --> 00:51:31,622 MMM. 858 00:51:32,990 --> 00:51:35,326 ¿A DÓNDE CREES QUE VA? 859 00:51:35,860 --> 00:51:38,896 LOUISVILLE. TAL VEZ. 860 00:51:38,996 --> 00:51:41,199 PISTA DE RODILLOS. NO SÉ. 861 00:51:42,300 --> 00:51:44,269 BIEN, CUANDO TERMINAMOS CON ESTE TRABAJO DE TINTE PARA EL CABELLO, 862 00:51:44,369 --> 00:51:47,071 QUIZÁS SALDRÉ Y BUSCARLO. 863 00:51:47,172 --> 00:51:48,406 ¿QUIERES IR? 864 00:51:48,506 --> 00:51:49,974 NO. 865 00:51:50,074 --> 00:51:54,312 ÉL PENSARÍA QUE ESTABA COMPROBANDO EN ÉL, Y ME DEJARÍA EN UN MINUTO. 866 00:51:54,412 --> 00:51:57,482 SI ERES TÚ, ES DIFERENTE. 867 00:51:57,582 --> 00:52:00,985 ERES LA ÚNICA PERSONA EN EL MUNDO HASTA EL RESPETA. 868 00:52:01,085 --> 00:52:03,288 [la música continúa sonando] 869 00:52:09,059 --> 00:52:10,228 NO TE ARREPENTIRÁS. 870 00:52:10,328 --> 00:52:11,529 [ambos riendo] 871 00:52:11,629 --> 00:52:12,530 ESPERO QUE NO. 872 00:52:12,630 --> 00:52:15,166 CONFÍA EN MÍ. TE ENCANTARÁ. ESTÁ BIEN. 873 00:52:15,266 --> 00:52:18,703 *[Dulce Suzanne por primos zumbidos tocando en la radio] 874 00:52:18,803 --> 00:52:21,472 *TIENE QUE MEJORAR QUE DONDE ESTOY * 875 00:52:22,640 --> 00:52:26,477 *PERO AHORA LO VEO TODO A medida que las luces se atenúan * 876 00:52:26,577 --> 00:52:30,181 * Y EL MUNDO EMPIEZA A CERRAR LOS OJOS * 877 00:52:30,281 --> 00:52:31,882 *SOLO QUERÍA DECIR* 878 00:52:31,982 --> 00:52:34,485 DISCULPE, SR. PARQUES, ¿PUEDO TENER TU AUTÓGRAFO? 879 00:52:34,585 --> 00:52:35,786 SEGURO. 880 00:52:38,789 --> 00:52:39,890 Ahí lo tienes, GRANDE. 881 00:52:39,990 --> 00:52:41,459 GRACIAS. 882 00:52:42,493 --> 00:52:44,195 Oye, ¿a quién buscas? 883 00:52:44,295 --> 00:52:46,030 BIEN, TE ESTOY BUSCANDO. 884 00:52:46,130 --> 00:52:49,200 BUENA COSA No bajé a Louisville. NUNCA TE HABÍA ENCONTRADO. 885 00:52:49,300 --> 00:52:51,202 NO LO SE POR QUÉ TE MOLESTARÍAS EN PRIMER LUGAR. 886 00:52:51,302 --> 00:52:53,538 PISCINA, HOMBRE, JUGUEMOS UN POCO DE BILLAR. 887 00:52:53,638 --> 00:52:57,208 SEGURO QUE NO VIENE AQUÍ PARA SALVAR MI ALMA O ALGO, ¿verdad? 888 00:52:57,308 --> 00:52:58,476 NO, NO, NO. 889 00:52:58,576 --> 00:53:00,077 NO ESTOY MIRANDO PARA SALVAR EL ALMA DE NADIE. 890 00:53:00,177 --> 00:53:01,779 TENGO BASTANTES PROBLEMAS DE MI PROPIA. 891 00:53:01,879 --> 00:53:03,848 SÍ, ESO ES LO QUE PIENSO. 892 00:53:06,984 --> 00:53:09,754 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESO ES LO QUE PIENSAS? 893 00:53:09,854 --> 00:53:11,789 GRACIAS. 894 00:53:11,889 --> 00:53:14,625 Oye hombre, lo he visto DÓNDE ESTÁ TU COCHE APARCADO POR LAS TARDES. 895 00:53:14,725 --> 00:53:18,996 Esa cosa es como UNA FIRMA AHÍ FUERA. 896 00:53:19,096 --> 00:53:21,899 HOMBRE, ESPERO QUE NO No hagas nada que pueda lastimar a Alice. 897 00:53:21,999 --> 00:53:26,271 ELLA ES LA ÚNICA PERSONA DECENTE LO SÉ POR AQUÍ. 898 00:53:26,371 --> 00:53:29,940 SABES, ME ESTOY CANSANDO DE ESTE TORO DECENTE DE TI Y BOBBY TODO EL TIEMPO. 899 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 SI LES GUSTA TANTO, ¿POR QUÉ NO TE CASAS CON ELLA? 900 00:53:32,310 --> 00:53:33,678 Oye, desearía serlo. 901 00:53:33,778 --> 00:53:36,881 Bueno, tú no, yo sí. NO VOY A GOLPEAR A ESA MUJER. 902 00:53:36,981 --> 00:53:38,683 YO TAMBIÉN LA AMO. 903 00:53:38,783 --> 00:53:42,920 SOLO LAS COSAS SE COMPLICAN. Demonios, eh, lo sabes. COMO CUALQUIERA. 904 00:53:45,623 --> 00:53:48,959 COMPLICADO. HAY UNA PALABRA BONITA PARA ESO. 905 00:53:51,562 --> 00:53:56,734 ¿CÓMO ES QUE P.J. SIEMPRE ESTÁ AQUÍ? CUANDO LAS COSAS SE COMPLICAN ¿EN ESTA FAMILIA? 906 00:53:59,804 --> 00:54:03,741 MIRA, SUCKROY, QUIERES IR ¿DISPARA AL PISCINA O NO? 907 00:54:04,609 --> 00:54:06,176 MEJOR NO HOY, BUD. 908 00:54:06,277 --> 00:54:09,280 ESTOY COMENZANDO A SENTIR UN POCO COMPLICADO. 909 00:54:19,223 --> 00:54:20,891 ¡EY! 910 00:54:20,991 --> 00:54:22,527 OH. MIRA QUE TIENES AHI. 911 00:54:22,627 --> 00:54:25,162 BUENO, LO SÉ JUNIOR Nunca te traje ningún pescado. 912 00:54:25,262 --> 00:54:28,165 INCLUSO LOS LIMPIARÉ PARA TI MISMO. 913 00:54:28,265 --> 00:54:32,570 BUD Y BOBBY FUERON A INDIANÁPOLIS. VOLVERÁN PARA LA CENA. 914 00:54:34,372 --> 00:54:36,040 ¿DÓNDE ESTÁ MI NIETO? 915 00:54:36,140 --> 00:54:37,875 LINDA VINO Y LA ATRAPÓ. 916 00:54:37,975 --> 00:54:40,978 A ELLA LE GUSTA IR AL SALÓN DE BELLEZA AHORA. ELLA PIENSA QUE PUEDE PEINAR. 917 00:54:41,078 --> 00:54:45,783 *[música sonando en la radio] 918 00:54:56,961 --> 00:54:58,463 ¿Qué está haciendo Marian? 919 00:54:58,563 --> 00:55:02,333 COMPRANDO ROPA, Supongo. ESO ES LO QUE HACE NORMALMENTE. 920 00:55:02,433 --> 00:55:03,968 PENSÉ TENÍA UN POCO DE HARINA DE MAÍZ. 921 00:55:04,068 --> 00:55:05,836 OH. EY. 922 00:55:05,936 --> 00:55:08,005 [risas] 923 00:55:08,105 --> 00:55:11,642 NO PUEDO HACER ESE MIERDA RAMEY Y TÚ ESTABAIS BIEN. 924 00:55:11,742 --> 00:55:14,044 PERO SOY DIFÍCIL DE VENCER CUANDO LLEGA PARA ABRAZARSE BAILANDO. 925 00:55:14,144 --> 00:55:17,948 OH, SÍ, ESE RAMEY. ES UN GRAN BAILARÍN. ESO ES TODO LO QUE HAY. 926 00:55:18,048 --> 00:55:19,417 YO NO SOY MAL, ¿verdad? 927 00:55:19,517 --> 00:55:21,819 OH, NO, NO ERES MAL. 928 00:55:23,120 --> 00:55:25,022 OH. 929 00:55:25,122 --> 00:55:29,860 OH, NO HAGAS ESO, SPECK. NO PUEDO FREIR PESCADO Y BAILANDO AL MISMO TIEMPO. 930 00:55:31,095 --> 00:55:32,530 BIEN, ENTONCES, 931 00:55:32,630 --> 00:55:35,433 ¿POR QUÉ NO NOS OLVIDAMOS? ¿EL PESCADO FRITO? 932 00:55:36,834 --> 00:55:37,935 ¡MARICA, AQUÍ! 933 00:55:38,035 --> 00:55:39,336 [ladrando] 934 00:55:39,437 --> 00:55:41,105 BUENO, ESE ES EL FINAL DE ESE PESCADO FRITO. 935 00:55:41,205 --> 00:55:43,641 ¡SALGA DE AQUÍ! 936 00:55:43,741 --> 00:55:46,076 Tienes suerte de haber tenido ESE PERRO, CALIFORNIA. 937 00:55:46,176 --> 00:55:49,146 NO HUBO SUERTE. LO PLANEO ASÍ. 938 00:55:49,246 --> 00:55:50,948 [Marica gruñendo] 939 00:55:52,182 --> 00:55:53,984 [Marica ladrando] 940 00:55:58,288 --> 00:56:00,090 BUENA CHICA, MARICA. 941 00:56:00,190 --> 00:56:02,226 *[Ángel volando demasiado cerca al suelo por Willie Nelson jugando] 942 00:56:02,326 --> 00:56:04,261 * SI NO HABISTE CAIDO 943 00:56:04,361 --> 00:56:06,931 (Terri Jo) ¿QUIÉN PESCÓ ESTOS PECES? 944 00:56:07,031 --> 00:56:09,400 PESCADO, NO PESCADO. 945 00:56:09,500 --> 00:56:11,602 PAPÁ LOS ATRAPÓ. 946 00:56:13,003 --> 00:56:15,005 (brote) PAPÁ LOS ATRAPÓ. 947 00:56:16,574 --> 00:56:18,576 PROBABLEMENTE PAGÓ ALGÚN PESCADOR PARA ATRAPARLOS PARA EL 948 00:56:18,676 --> 00:56:20,678 SÓLO PARA INTENTAR IMPRESIONARTE. 949 00:56:20,778 --> 00:56:23,881 EL CAMINO DE PESCA DEMASIADO LENTO PARA EL VIEJO PAPÁ. 950 00:56:25,349 --> 00:56:28,853 PUES ME IMPRESIONÓ TODO BIEN. 951 00:56:28,953 --> 00:56:31,689 BEBE TU JUGO, TERRI JO. 952 00:56:38,328 --> 00:56:40,431 GRACIAS. 953 00:56:40,531 --> 00:56:43,968 BOBBY, ¿LLEVARÁS A T.J. ARRIBA ¿Y LEERLE UN CUENTO? 954 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 NO, QUIERO QUE LO HAGAS. 955 00:56:49,006 --> 00:56:51,642 OH, NO PUEDO ESTA NOCHE. 956 00:56:51,742 --> 00:56:53,077 ¿POR QUÉ NO? 957 00:56:53,177 --> 00:56:56,313 PORQUE QUIERO SENTARME Y HABLA CON TU PAPÁ POR UNOS MINUTOS. 958 00:56:56,413 --> 00:56:59,517 SIGUES. YO VENDRÉ Y UN BESO DE BUENAS NOCHES. 959 00:57:01,185 --> 00:57:02,920 ¿Y ÉL? 960 00:57:03,654 --> 00:57:06,457 BUENO NO PUEDO HABLAR PARA ÉL. 961 00:57:06,557 --> 00:57:09,527 NO HAY DECIR LO QUE PODRÍA HACER. 962 00:57:11,028 --> 00:57:12,830 VEN AQUÍ, BEBÉ. 963 00:57:17,535 --> 00:57:19,470 BUENAS NOCHES, BEBÉ. 964 00:57:20,738 --> 00:57:25,109 *DÉJAME, SI LO NECESITAS 965 00:57:27,712 --> 00:57:29,179 * AÚN LO RECORDARÉ 966 00:57:29,279 --> 00:57:32,683 T.J. Y VOY A VOLVER A CALIFORNIA MAÑANA. 967 00:57:35,085 --> 00:57:36,821 SÍ. ESTÁ BIEN. 968 00:57:38,355 --> 00:57:39,624 [exhalando] 969 00:57:39,724 --> 00:57:43,528 Tendré, eh, BOBBY LLAME SOBRE EL AVIÓN. 970 00:57:45,963 --> 00:57:47,097 NO. 971 00:57:47,732 --> 00:57:49,266 NO GASTE SU DINERO. 972 00:57:49,366 --> 00:57:53,137 YA HICE RESERVAS. VAMOS A INDIANAPOLIS. 973 00:57:59,176 --> 00:58:01,546 SÓLO TE BUSCANDO. 974 00:58:02,547 --> 00:58:05,449 GRACIAS. 975 00:58:05,550 --> 00:58:10,087 ME ALEGRO MUCHO DE VER ESTÁS TRATANDO DE TOMAR QUÉ BUEN CUIDADO DE NOSOTROS. 976 00:58:16,493 --> 00:58:20,030 BIEN, DESEO LO RECONSIDERARÍAS. 977 00:58:24,434 --> 00:58:26,537 ¿Y POR QUÉ DESEARÍAS ESO? 978 00:58:26,637 --> 00:58:29,540 [Sal molida de cogollos agitador en la mesa] 979 00:58:29,640 --> 00:58:33,110 NO ME HAS MIRADO O ME HABLAN EN 2 SEMANAS. 980 00:58:42,887 --> 00:58:44,354 [suspiro] 981 00:58:44,454 --> 00:58:46,791 ADEMÁS, UNA VEZ QUE ME HAYA IDO, LO HARA MUCHO MAS FÁCIL PARA TI 982 00:58:46,891 --> 00:58:48,693 PARA VER A TU NOVIA, QUIEN ES ELLA. 983 00:58:48,793 --> 00:58:51,495 NO TENDRÁS PARA GRAVAR TU CEREBRO, PENSAR EN PEQUEÑAS EXCUSAS 984 00:58:51,596 --> 00:58:53,798 DESAPARECER POR UNA HORA O 2. 985 00:58:53,898 --> 00:58:55,065 [Placa raspadora de Alicia] 986 00:58:55,165 --> 00:58:56,100 ASÍ ES. 987 00:58:56,200 --> 00:58:57,835 SÍ, LO SÉ ¡ESO ES CORRECTO! 988 00:58:57,935 --> 00:58:59,770 Quiero decir, eres un Parks, ¿NO LO ERES? 989 00:58:59,870 --> 00:59:02,573 2 MUJERES SON MEJORES ¡QUE UNO! 3 SON PROBABLEMENTE ¡MEJOR QUE 2! 990 00:59:02,673 --> 00:59:05,710 Y HASTA ¡CUAL SEA EL LÍMITE DE PARQUES! 991 00:59:09,446 --> 00:59:11,782 * PREFIERO VERTE ARRIBA 992 00:59:14,384 --> 00:59:16,220 DE TODOS MODOS, ME VOY. 993 00:59:17,722 --> 00:59:20,057 TENGO CIERTAS OBLIGACIONES PARA CUMPLIR. 994 00:59:20,157 --> 00:59:23,594 Y NO QUIERO PARA SER TU FELPA. 995 00:59:23,694 --> 00:59:26,831 *DÉJAME, SI LO NECESITAS 996 00:59:30,500 --> 00:59:34,805 * AÚN LO RECORDARÉ 997 00:59:38,008 --> 00:59:39,877 TU PADRE HIZO UN PASADO PARA MÍ HOY. 998 00:59:39,977 --> 00:59:41,879 * ÁNGEL VOLANDO DEMASIADO CERCA AL SUELO * 999 00:59:41,979 --> 00:59:44,181 NO ES QUE TE IMPORTE UNA MIERDA. 1000 00:59:44,281 --> 00:59:45,916 MANDAMÁS. 1001 00:59:50,988 --> 00:59:52,690 [suspiro] 1002 00:59:52,790 --> 00:59:56,460 *DÉJAME, SI LO NECESITAS* 1003 00:59:56,560 --> 00:59:59,229 Supongo que ESO EXPLICA EL PESCADO. 1004 01:00:01,632 --> 01:00:03,067 [gorrillos cantando] 1005 01:00:03,167 --> 01:00:06,003 *[Nacido para perder por Ted Daffan tocando en la radio] 1006 01:00:07,271 --> 01:00:08,673 * NACIDO PARA PERDER 1007 01:00:08,773 --> 01:00:10,741 Hola, ROBERT LEE. NO PENSE TODAVÍA ESTARÍAS DESPIERTO. 1008 01:00:10,841 --> 01:00:13,844 QUIERO DISPARAR UNA PEQUEÑA PISCINA ¿CONMIGO? 1009 01:00:14,611 --> 01:00:15,880 NO QUIERO DISPARAR SIN PISCINA. 1010 01:00:15,980 --> 01:00:18,415 * CADA SUEÑO TIENE SOLO ME TRAJO DOLOR * 1011 01:00:18,515 --> 01:00:19,717 FUE SÓLO UNA SUGERENCIA. 1012 01:00:19,817 --> 01:00:21,485 * TODA MI VIDA 1013 01:00:21,585 --> 01:00:22,787 ¿TE PUEDO INTERESAR? ¿EN ALGO? 1014 01:00:22,887 --> 01:00:24,254 * SIEMPRE HE SIDO TAN AZUL 1015 01:00:24,354 --> 01:00:26,190 COMO, QUIZÁS PODRÍAMOS, UH, 1016 01:00:26,290 --> 01:00:29,794 RASCARNOS EL CULO JUNTOS O JUGAR ALGO DE BALONCESTO 1017 01:00:29,894 --> 01:00:31,595 O ALGUNOS TIDDLYWINKS. 1018 01:00:31,696 --> 01:00:33,931 APRENDEMOS NUESTRO ABC JUNTOS. 1019 01:00:34,031 --> 01:00:36,466 QUIZÁS ALGO DE LEER Y ESCRIBIR Y ARITMÉTICA. 1020 01:00:36,566 --> 01:00:40,237 (Bobby) NO QUIERO JUGAR NADA CONTIGO, BUD. 1021 01:00:40,838 --> 01:00:42,339 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 1022 01:00:42,439 --> 01:00:43,841 DECIRTE LA VERDAD, 1023 01:00:43,941 --> 01:00:45,776 [bola blanca rodando] 1024 01:00:45,876 --> 01:00:48,612 ESTOY PENSANDO EN DEJARLO. 1025 01:00:48,713 --> 01:00:51,215 ¿SABES QUÉ, HOMBRE? Será mejor que pienses mucho SOBRE ESO. 1026 01:00:51,315 --> 01:00:53,718 PASAMOS POR MUCHO JUNTOS. 1027 01:00:53,818 --> 01:00:56,253 GRUESOS Y DELGADOS, COMO DICEN. 1028 01:00:58,255 --> 01:01:00,090 (Bobby) SÍ, ESO SEGURO ES VERDAD. 1029 01:01:00,190 --> 01:01:02,693 SÓLO AHORA, LA COSA SE ESTÁ PONIENDO MÁS DELGADA. 1030 01:01:02,793 --> 01:01:05,429 ES DEMASIADO DELGADO A PATINAR, BUD. 1031 01:01:13,070 --> 01:01:14,772 ¿QUÉ PASA? ¿NO TE PAGO SUFICIENTE? 1032 01:01:14,872 --> 01:01:18,408 SÍ, ME PAGAS SUFICIENTE. DEMASIADO, DE HECHO. 1033 01:01:19,910 --> 01:01:22,847 SIMPLEMENTE NO TE RESPETO NO MÁS, AMIGO. 1034 01:01:26,951 --> 01:01:28,853 * NACIDO PARA PERDER 1035 01:01:28,953 --> 01:01:32,189 * TODA MI ESPERANZA SE HA IDO 1036 01:01:34,691 --> 01:01:36,126 BUENO, SI REALMENTE ERES Voy a arrastrarme hacia arriba. 1037 01:01:36,226 --> 01:01:38,362 *ES TAN DIFÍCIL PARA ENFRENTAR UN AMANECER VACÍO * 1038 01:01:38,462 --> 01:01:41,966 ¿PODRÍAS VOLVER? A CALIFORNIA Y SOLO UN POCO ¿MANTENERLA VIGILADA POR MÍ? 1039 01:01:42,066 --> 01:01:46,203 * ERES TODA LA FELICIDAD LO SABÍA * 1040 01:01:47,004 --> 01:01:48,773 * NACIDO PARA PERDER 1041 01:01:48,873 --> 01:01:52,810 *Y AHORA TE ESTOY PERDIENDO 1042 01:01:53,510 --> 01:01:55,579 *NO TIENE USO 1043 01:01:55,679 --> 01:01:58,949 *SOÑAR CON FELICIDAD 1044 01:02:00,284 --> 01:02:02,386 * TODO LO QUE VEO 1045 01:02:02,486 --> 01:02:05,790 *ES SÓLO SOLEDAD 1046 01:02:06,623 --> 01:02:08,793 *TODA MI VIDA* 1047 01:02:09,726 --> 01:02:11,495 [pájaros cantando] 1048 01:02:20,104 --> 01:02:21,438 [suspiro] 1049 01:02:25,810 --> 01:02:28,312 No me toques, amigo. 1050 01:02:44,128 --> 01:02:46,630 SEGURO ODIO A UNA MUJER QUE LLORA, SABES. 1051 01:02:46,730 --> 01:02:48,365 OH, Apuesto a que sí. 1052 01:02:48,465 --> 01:02:50,134 [sollozando] 1053 01:02:50,767 --> 01:02:52,769 PERO ESTOY LLORANDO. 1054 01:02:56,740 --> 01:02:58,375 Ya sabes, 1055 01:02:59,709 --> 01:03:04,448 TENÍAMOS UN GRAN MATRIMONIO Y UNA FAMILIA MUY AGRADABLE. 1056 01:03:04,548 --> 01:03:06,050 [sollozando] 1057 01:03:06,150 --> 01:03:09,153 Y TU VAS A ¡Adiós a todo! 1058 01:03:17,995 --> 01:03:20,530 NO LO INTENTES PARA COMPENSARME, BUD. 1059 01:03:21,899 --> 01:03:24,201 ESTOY DEMASIADO ENOJADO. 1060 01:03:25,635 --> 01:03:27,371 Y LO ECHASTE. 1061 01:03:34,578 --> 01:03:37,047 REALMENTE TE ODIO POR ESTO. 1062 01:03:38,015 --> 01:03:40,150 TE ODIO POR ESO. 1063 01:03:41,618 --> 01:03:43,287 [sollozando] 1064 01:03:46,356 --> 01:03:48,625 AHORA MISMO, 1065 01:03:48,725 --> 01:03:53,530 AHORA MISMO CREO QUE ESTÁS EL SER HUMANO MÁS EGOÍSTA ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 1066 01:04:04,108 --> 01:04:08,545 BUD, SOLO SALGA DE ESTA CASA, POR FAVOR. 1067 01:04:23,527 --> 01:04:25,295 [cierre de puerta] 1068 01:04:25,762 --> 01:04:27,364 [sollozando] 1069 01:04:39,376 --> 01:04:41,478 (Alicia) DI ADIÓS A TU PAPÁ, TERRI JO. 1070 01:04:41,578 --> 01:04:42,980 ADIÓS. 1071 01:04:43,547 --> 01:04:45,149 ADIOS, BEBÉ. 1072 01:04:48,919 --> 01:04:50,520 [inhalando] 1073 01:04:52,222 --> 01:04:54,758 ¿NO VAS CONMIGO? 1074 01:04:54,858 --> 01:04:56,393 ESTA VEZ NO, QUERIDA. 1075 01:04:56,493 --> 01:04:59,596 TE VERÉ PERO MUY PRONTO, ¿OK? 1076 01:05:05,435 --> 01:05:08,405 BOBBY, ¿LA AYUDARAS? ¿EN EL COCHE? 1077 01:05:10,640 --> 01:05:11,976 BIEN, 1078 01:05:13,643 --> 01:05:16,213 Adiós, pez gordo. 1079 01:05:16,313 --> 01:05:19,984 NO TE LLEVARÉ YA DESDE TU CASA. 1080 01:05:33,663 --> 01:05:37,234 ¿No lo estás poniendo? ¿SOLO UN POCO DE GROSOR? 1081 01:05:40,470 --> 01:05:43,607 TODAS LAS COSAS CONSIDERADAS, NO LO CREO. 1082 01:05:51,015 --> 01:05:52,616 ADIÓS, BUD. 1083 01:05:57,454 --> 01:05:59,056 Hola, BOBBY. 1084 01:06:00,757 --> 01:06:03,793 SÓLO UN POCO DE MASA. 1085 01:06:03,893 --> 01:06:05,962 MANTENGA SU OJO SOBRE ELLOS. 1086 01:06:06,063 --> 01:06:07,998 NOS VEMOS, BUD. 1087 01:06:28,618 --> 01:06:30,620 [arranque del auto] 1088 01:07:19,703 --> 01:07:21,638 [niños riendo] 1089 01:07:26,776 --> 01:07:29,246 *[Camino por la línea por Johnny Cash tocando en la radio] 1090 01:07:29,346 --> 01:07:31,481 * MANTENGO UNA VIGILANCIA DE CERCA EN ESTE CORAZÓN MÍO * 1091 01:07:31,581 --> 01:07:36,120 * MANTENGO MIS OJOS ABIERTO TODO EL TIEMPO * 1092 01:07:36,220 --> 01:07:40,490 * MANTENGO LOS EXTREMOS FUERA POR LOS LAZOS QUE UNEN * 1093 01:07:40,590 --> 01:07:45,395 *PORQUE ERES MÍO YO CAMINO POR LA LÍNEA * 1094 01:07:51,335 --> 01:07:53,537 OÍ QUE ALICIA SE IZQUIERÓ. 1095 01:07:53,637 --> 01:07:56,240 [TELEVISOR. jugando] 1096 01:07:56,340 --> 01:07:58,675 SÍ, ESO ES EXACTO INFORMACIÓN. ELLA SE DEJÓ. 1097 01:07:58,775 --> 01:08:02,912 *ME ENCUENTRO SOLO CUANDO TERMINA CADA DÍA * 1098 01:08:03,012 --> 01:08:04,981 * SÍ, LO ADMITIRÉ QUE SOY UN TONTO POR TI* 1099 01:08:05,081 --> 01:08:07,083 SOLÍA PENSAR QUE ERA LOS MÁS AUTODESTRUCTIVOS 1100 01:08:07,184 --> 01:08:09,018 CHICO DE ESTA FAMILIA. 1101 01:08:09,119 --> 01:08:10,787 ESTOY COMENZANDO A PREGUNTARME. 1102 01:08:10,887 --> 01:08:14,358 *PORQUE ERES MÍA, YO CAMINO POR LA LÍNEA * 1103 01:08:19,496 --> 01:08:23,400 BUENO, ¿QUÉ TE HACE PENSAR? ¿SOY TAN AUTODESTRUCTIVO? 1104 01:08:23,500 --> 01:08:26,536 (Ramey) USTED ACABA DE HUIR LO MEJOR QUE HAS TENIDO. 1105 01:08:26,636 --> 01:08:31,275 *TE MANTENGO EN MI MENTE TANTO DE DÍA COMO DE NOCHE* 1106 01:08:31,375 --> 01:08:33,377 BUENO, CREO QUE VA A SER Depende de mí salir 1107 01:08:33,477 --> 01:08:35,179 Y CONSEGUIR ALGO MEJOR ENTONCES, ¿NO? 1108 01:08:35,279 --> 01:08:38,715 SÍ, CORRECTO. Sigue soñando, tonto. 1109 01:08:41,050 --> 01:08:43,220 (brote) ¿SABES QUÉ? 1110 01:08:44,454 --> 01:08:47,023 Si tuviera las relaciones públicas de esa chica, 1111 01:08:47,123 --> 01:08:49,659 SERÍA PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 1112 01:08:49,759 --> 01:08:54,164 * TIENES UN CAMINO PARA MANTENERME A TU LADO * 1113 01:08:54,264 --> 01:08:56,032 Oye, ¿escuchaste? ¿ACERCA DE MITCH? 1114 01:08:56,132 --> 01:08:59,336 *ME DAS MOTIVOS PARA EL AMOR QUE NO PUEDO OCULTAR * 1115 01:08:59,436 --> 01:09:01,338 NO. ¿QUÉ PASÓ CON MITCH? 1116 01:09:01,438 --> 01:09:04,474 (Ramey) TE VA A ENCANTAR ESTO. 1117 01:09:04,574 --> 01:09:07,143 SE QUEDÓ DORMIDO. BIEN, SE DESMAYÓ EN SU CAMIÓN. 1118 01:09:07,244 --> 01:09:09,746 Lo rodó directo a un arroyo. 1119 01:09:09,846 --> 01:09:11,381 ¿SE HIZO DAÑO? 1120 01:09:11,481 --> 01:09:13,383 SE ROMPIÓ LA CLAVÍCULA. 1121 01:09:13,483 --> 01:09:16,052 Y ELLOS SIMPLEMENTE COMPRÉ ESE CAMIÓN TAMBIÉN. 1122 01:09:16,152 --> 01:09:18,855 (Brote) NO SÉ POR QUÉ USTEDES SIMPLEMENTE NO MANEJES MIS CAMIONES. 1123 01:09:18,955 --> 01:09:21,491 TENGO MIL VEHÍCULOS. 1124 01:09:21,591 --> 01:09:24,861 Supongo que solo estamos ESPÍRITUS LIBRES, BUD. 1125 01:09:24,961 --> 01:09:29,266 Supongo que preferiríamos WAD NUESTROS PROPIOS CAMIONES QUE ARRUINAR UNO DE LOS TUYOS. 1126 01:09:30,133 --> 01:09:31,835 ENTRA AHÍ. 1127 01:09:37,341 --> 01:09:39,943 (chica 3. 3. 1128 01:09:46,250 --> 01:09:48,017 [tocando la bocina] 1129 01:09:48,117 --> 01:09:49,052 Hola, tío Bud. 1130 01:09:49,152 --> 01:09:50,854 Hola, tío Bud. 1131 01:09:51,788 --> 01:09:52,722 (chica 2. 2. 2. 1132 01:09:52,822 --> 01:09:54,691 (chica 4. 4. 4. 1133 01:09:56,460 --> 01:09:58,495 (chico) ¡GUAU! ¿QUÉ PIENSAS? 1134 01:09:58,595 --> 01:10:00,163 (chica 3. 3. 3. 1135 01:10:00,264 --> 01:10:01,531 (chica 2. 2. 1136 01:10:01,631 --> 01:10:05,001 (chica 1. 1. 1, 1, 1. 1! 1137 01:10:05,101 --> 01:10:06,069 ¡SÍ! 1138 01:10:06,169 --> 01:10:07,571 OH, NO! 1139 01:10:07,671 --> 01:10:11,040 Hola, tío Bud. ¿QUIERES VENIR A JUGAR? ¡ESTOY GANANDO! 1140 01:10:11,140 --> 01:10:12,609 Vamos, amigo. SENTARSE, JUEGA CON NOSOTROS. 1141 01:10:12,709 --> 01:10:14,811 NO, NO SOY MUY BUENO EN LOS JUEGOS, CHICOS. 1142 01:10:14,911 --> 01:10:17,213 PARKER, ¿CÓMO ESTÁS? NO VI TU COCHE AFUERA. 1143 01:10:17,314 --> 01:10:19,082 SÍ, ESTÁ EN LA TIENDA, OBTENIENDO UN NUEVO SISTEMA ESTÉREO. 1144 01:10:19,182 --> 01:10:22,118 ¿SÍ? BUENO, SOLO DEJÉ POR PARA PREGUNTAR SI AMIGOS OÍDO SOBRE MITCH. 1145 01:10:22,218 --> 01:10:25,289 SÍ, FUI PARA VERLO CON SALLY EN LA SALA DE URGENCIAS. 1146 01:10:25,389 --> 01:10:26,623 GRACIAS, CARIÑO. 1147 01:10:26,723 --> 01:10:28,358 SOLO HICIERON SOBRE 5 PAGOS EN ESE CAMIÓN. 1148 01:10:28,458 --> 01:10:29,959 ¿QUIERES UNA COPA, BUD? 1149 01:10:30,059 --> 01:10:31,928 NO, TE DIRÉ QUÉ. CREO QUE VOY A SAL DE AQUI 1150 01:10:32,028 --> 01:10:35,599 Y SALIR DE LA VIDA DE USTEDES, ¿TODO BIEN? TE ACOMPAÑARÉ. 1151 01:10:35,699 --> 01:10:36,633 ADIÓS. 1152 01:10:36,733 --> 01:10:37,367 ¡ADIÓS! 1153 01:10:37,467 --> 01:10:39,303 ¿ESTÁ BIEN, OTRA VEZ? 1154 01:10:39,403 --> 01:10:42,238 TE VOY A DECIR, Estoy azotando a quien sea ME DA EL TORO ESTA VEZ. 1155 01:10:47,243 --> 01:10:48,645 Hola, amigo. 1156 01:10:48,745 --> 01:10:50,914 TERRA ESTÁ HACIENDO HELADO. 1157 01:10:51,014 --> 01:10:52,616 [risas] 1158 01:10:54,117 --> 01:10:55,785 Entonces, ¿cómo está MITCH? 1159 01:10:55,885 --> 01:10:57,421 ESTA DORMIDO. 1160 01:10:57,521 --> 01:11:00,857 LE DIERON UNAS PASTILLAS PARA EL DOLOR POR SU HOMBRO. SE QUEDÓ DORMIDO DURANTE LA CENA. 1161 01:11:00,957 --> 01:11:03,259 QUE MAL SE ROMPIÓ ¿Entonces esa camioneta? 1162 01:11:03,360 --> 01:11:07,764 BIEN, NO AYUDA A UNA RECOGER MUCHO PARA ENROLLARLO EN UN ARROYO. 1163 01:11:07,864 --> 01:11:10,867 SOLO ESTOY AGRADECIDO MITCH NO SE AHOGÓ. 1164 01:11:10,967 --> 01:11:12,168 HOLA CHICOS, 1165 01:11:12,268 --> 01:11:14,137 VAMOS A CONSEGUIR EN TU P.J.'S, EH. 1166 01:11:14,237 --> 01:11:17,941 PARA CUANDO ESTÉS LISTO PARA LA CAMA, ESTE HELADO ESTAR LISTO PARA COMER. VAMOS. 1167 01:11:18,041 --> 01:11:20,577 (Salida) Oye, no dejes que te gane. NO DEJES QUE TE GANEN. 1168 01:11:20,677 --> 01:11:23,780 AQUÍ. VAYA, VAYA. RÁPIDO, ¡RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO! 1169 01:11:25,382 --> 01:11:27,317 (Terra) BUENAS NOCHES. 1170 01:11:31,087 --> 01:11:33,022 [gorrillos cantando] 1171 01:11:34,824 --> 01:11:37,394 SALLY, ¿CÓMO HA SIDO MITCH? ¿TAN DEPRIMIDO ÚLTIMAMENTE? 1172 01:11:37,494 --> 01:11:41,365 BUENO, SI NO LO SABES, AMIGO NO PUEDO EXPLICARLO A TI. 1173 01:11:41,465 --> 01:11:43,266 BIEN INFIERNO, ESTÁS CASADA CON ÉL. 1174 01:11:43,367 --> 01:11:45,735 PARECE QUE TE IMPORTA UN POCO MÁS QUE ESO. 1175 01:11:45,835 --> 01:11:49,305 OH, BUENO, AHORA MISMO ES DIFÍCIL PENSAR EN UNA COSA EN MI VIDA 1176 01:11:49,406 --> 01:11:51,541 ESO NO ME PREOCUPA. 1177 01:11:52,642 --> 01:11:55,845 Yo te tenía COMO MI ÚNICA COSA. 1178 01:11:55,945 --> 01:11:58,848 HASTA QUE LLEGÓ A CASA Y ECHÓ A ALICIA. 1179 01:11:58,948 --> 01:12:02,018 SE TRATA DE LA COSA MÁS TONTA CUALQUIER PERSONA EN ESTA FAMILIA LO HA HECHO DURANTE AÑOS. 1180 01:12:02,118 --> 01:12:05,188 PREFERIRÍA UN MILLÓN DE VECES SIMPLEMENTE ENROLLA ESA VIEJA JAULA ABAJO LA CALLE 1181 01:12:05,288 --> 01:12:06,790 COMO SOLÍAS HACERLO. 1182 01:12:06,890 --> 01:12:08,958 AHORA ESPERE UN MINUTO. Yo no eché a Alice. ELLA SE DEJÓ. 1183 01:12:09,058 --> 01:12:09,993 MIERDA. 1184 01:12:10,093 --> 01:12:11,160 ASÍ ES. 1185 01:12:11,260 --> 01:12:12,762 NO CREES ESO USTED MISMO. 1186 01:12:12,862 --> 01:12:15,198 ELLA QUERÍA VIVIR ALLÍ, Y QUERIA VIVIR AQUI, 1187 01:12:15,298 --> 01:12:19,469 Y SOLO NOS TENEMOS A NOSOTROS MISMOS UNA DIFERENCIA DE OPINIÓN, Supongo. 1188 01:12:19,569 --> 01:12:21,371 ESO ES TODO. 1189 01:12:24,808 --> 01:12:27,844 NO DEBO DECIR ESTO PERO VOY A. 1190 01:12:31,280 --> 01:12:34,117 NO TE QUIERO PARA VIVIR AQUÍ, BUD. 1191 01:12:34,684 --> 01:12:35,785 EH. 1192 01:12:35,885 --> 01:12:39,288 BIEN, ES AGRADABLE, VENGO DE MI HERMANA FAVORITA. 1193 01:12:39,389 --> 01:12:41,357 ASÍ ES. 1194 01:12:43,192 --> 01:12:45,462 OH DIOS, ESTO ES DIFÍCIL. 1195 01:12:47,330 --> 01:12:48,732 AMIGO, 1196 01:12:49,999 --> 01:12:51,435 TENEMOS QUE VIVIR AQUÍ. 1197 01:12:51,535 --> 01:12:52,669 ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ. 1198 01:12:52,769 --> 01:12:55,739 AHORA, YO NO... NO QUIERO DECIR QUE ES MAL, 1199 01:12:56,540 --> 01:12:59,476 PERO ERES NUESTRA ESTRELLA. 1200 01:12:59,576 --> 01:13:01,945 CUANDO ESTÉS EN HOLLYWOOD, ESTÁ BIEN. NO, NO, 1201 01:13:02,045 --> 01:13:03,713 NOSOTROS PODEMOS VENIR A VERTE DE VEZ EN CUANDO 1202 01:13:03,813 --> 01:13:05,682 Y CONSIGUE UN POCO DE ESE GLAMOUR. 1203 01:13:05,782 --> 01:13:08,918 PERO CUANDO VEN AQUÍ Y QUEDARSE ALREDEDOR, 1204 01:13:09,018 --> 01:13:12,689 ENTONCES MUY PRONTO ESA TRAMPA EMPIEZA A TRABAJAR. 1205 01:13:12,789 --> 01:13:15,459 TODOS TENEMOS UN POCO LOCO. 1206 01:13:18,662 --> 01:13:20,396 NO SE QUE ES TODO ESTO TIENE QUE VER CONMIGO. 1207 01:13:20,497 --> 01:13:24,634 PORQUE TODO LO QUE TIENES ES MEJOR QUE TODO LO QUE TENEMOS. 1208 01:13:26,202 --> 01:13:29,606 SABES, TODO LO QUE QUERÍA HACER VOLVIÓ AQUÍ Y SÓLO 1209 01:13:29,706 --> 01:13:32,075 ESTAR CON MI FAMILIA OTRA VEZ. 1210 01:13:35,378 --> 01:13:36,980 TU FAMILIA. 1211 01:13:39,148 --> 01:13:42,552 SABES, TE VI EN T.V. LA OTRA NOCHE, BUD. 1212 01:13:42,652 --> 01:13:47,190 ESTABAS - ESTABAS ALLÍ ARRIBA EN EL ESCENARIO CON WILLIE NELSON 1213 01:13:47,290 --> 01:13:50,560 Y WAYLON JENNINGS Y DOLLY PARTON. 1214 01:13:50,660 --> 01:13:52,962 Y TODOS ESTABAN CANTANDO. 1215 01:13:53,062 --> 01:13:54,998 Y PENSE, BUENO, 1216 01:13:55,098 --> 01:13:58,535 BUD FINALMENTE HA ENCONTRADO ALGUNAS PERSONAS PROPIAS. 1217 01:13:58,635 --> 01:14:01,705 EL FINALMENTE ES ENCONTRÉ ALGUNOS AMIGOS. 1218 01:14:01,805 --> 01:14:05,108 USTED SOLO PARECE USTED ENCAJA CON ESA GENTE. 1219 01:14:08,578 --> 01:14:10,947 NUNCA ENCAJASTE REALMENTE, EN DOAK CITY, LO SABES. 1220 01:14:11,047 --> 01:14:15,552 TE AMO MUCHO, PERO ESA ES LA VERDAD. 1221 01:14:15,652 --> 01:14:18,054 NUNCA ENCAJASTE REALMENTE. 1222 01:14:20,289 --> 01:14:21,858 [suspiro] 1223 01:14:22,659 --> 01:14:24,894 YO TE DIRÉ QUÉ. 1224 01:14:24,994 --> 01:14:28,532 SI NO ENCABO AQUÍ, NO SÉ DONDE LO HARÍA. 1225 01:14:51,721 --> 01:14:54,591 *[Suzanne por Leonard Cohen jugando] 1226 01:14:54,691 --> 01:14:58,294 * SUZANNE TE DERRIBA 1227 01:14:58,394 --> 01:15:01,665 * A SU LUGAR CERCA DEL RÍO * 1228 01:15:01,765 --> 01:15:05,034 * PUEDES ESCUCHAR LOS BARCOS PASAN * 1229 01:15:05,134 --> 01:15:06,670 BIEN, VEN AQUÍ. 1230 01:15:06,770 --> 01:15:09,539 SENTATE Y HABLA CONMIGO MIENTRAS ME VESTIDO. 1231 01:15:09,639 --> 01:15:12,075 *Y LO SABES ESTA MEDIO LOCA* 1232 01:15:12,175 --> 01:15:14,744 *PERO POR ESO QUIERES ESTAR ALLÍ * 1233 01:15:14,844 --> 01:15:17,280 ¿Sabes qué es? ¿LA GRAN PRISA POR? 1234 01:15:17,380 --> 01:15:18,748 NEGOCIO DE LA JUNTA ESCOLAR. 1235 01:15:18,848 --> 01:15:20,717 SELECCIÓN DE UNIFORMES DEL EQUIPO HOY. 1236 01:15:20,817 --> 01:15:24,253 QUIERO ESTAR AHÍ PARA AYUDAR ESCOGE LAS COSAS DE LAS NIÑAS. 1237 01:15:25,789 --> 01:15:28,457 DÓNDE ESTÁS ¿LOS ÚLTIMOS DÍAS? 1238 01:15:28,558 --> 01:15:30,326 MOPINANDO ALREDEDOR. 1239 01:15:30,426 --> 01:15:32,428 ALICIA ME DEJÓ. 1240 01:15:32,528 --> 01:15:36,633 SÍ, LO ESCUCHÉ. SALLY ME LO DIJO. ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO? 1241 01:15:37,934 --> 01:15:40,804 ELLA SE ENTERÓ TENÍA OTRA NOVIA. 1242 01:15:40,904 --> 01:15:42,972 ELLA LO DESCUBRE ¿FUI YO? 1243 01:15:43,072 --> 01:15:43,773 NO. 1244 01:15:43,873 --> 01:15:45,775 BIEN, ESO ES BUENO. 1245 01:15:45,875 --> 01:15:49,012 SEGURO ODIO PARA IR EN CRUZ CON ALICIA. 1246 01:15:50,413 --> 01:15:52,849 Entonces, ¿ella simplemente se enojó? 1247 01:15:52,949 --> 01:15:55,685 ¿ES UN POCO MÁS GRAVE? ¿QUE ESO? 1248 01:15:55,785 --> 01:15:57,787 NO SÉ. 1249 01:16:01,157 --> 01:16:02,792 [suspiro] 1250 01:16:05,461 --> 01:16:06,796 OH, NO PUEDO HACER ESAS COSAS. 1251 01:16:06,896 --> 01:16:08,665 * Y JESÚS ERA MARINERO 1252 01:16:08,765 --> 01:16:10,934 ESTÁS PENSANDO EN ¿DEJARME, BUD? 1253 01:16:11,034 --> 01:16:13,002 * CUANDO CAMINABA SOBRE EL AGUA * 1254 01:16:13,102 --> 01:16:15,705 BIEN, NO ESTOY PENSANDO DEMASIADO CLARO, ESO ES SEGURO. 1255 01:16:15,805 --> 01:16:16,940 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1256 01:16:17,040 --> 01:16:19,142 SIGNIFICA QUE NO LO SE LO QUE ESTOY PENSANDO. 1257 01:16:19,242 --> 01:16:21,911 VENGO AQUI EL OTRO DÍA, Y AHÍ ESTÁ EL VIEJO COCHE FUERA DELANTERO. 1258 01:16:22,011 --> 01:16:25,514 AL DÍA SIGUIENTE VENGO AQUÍ, USTED, PARKER Y LOS NIÑOS SON MAS FELICES QUE LOS CERDOS DE MIERDA. 1259 01:16:25,615 --> 01:16:27,016 NO LO SE LO QUE ESTOY PENSANDO. 1260 01:16:27,116 --> 01:16:29,085 BUENO, ¿QUÉ PASA? ¿CON ESO? 1261 01:16:29,185 --> 01:16:31,254 TENGO BUENOS MOMENTOS CON MI FAMILIA. SIEMPRE LO TENGO. 1262 01:16:31,354 --> 01:16:32,822 ¿QUÉ PENSASTE? 1263 01:16:32,922 --> 01:16:34,758 QUE ME SENTARÍA LOS ÚLTIMOS DÍAS Y LLORAR 1264 01:16:34,858 --> 01:16:36,960 ¿PORQUE NO ESTABAS AQUÍ? 1265 01:16:38,261 --> 01:16:41,164 ¿NO PASAS BUENOS MOMENTOS? ¿CON TU FAMILIA, BUD? 1266 01:16:41,264 --> 01:16:44,433 SÍ. TUVE BUENOS MOMENTOS CON MI FAMILIA. 1267 01:16:44,533 --> 01:16:46,302 CUANDO TENÍA UNO. 1268 01:16:48,638 --> 01:16:50,807 ¿QUÉ QUIERES? 1269 01:16:52,742 --> 01:16:55,945 TE DESEO. PENSÉ QUE ME QUERÍAS. 1270 01:16:56,579 --> 01:16:58,381 POR CLARO QUE SÍ. 1271 01:17:00,616 --> 01:17:03,619 ERES EL AMOR PRINCIPAL DE MI VIDA. 1272 01:17:04,287 --> 01:17:06,089 SÍ, BIEN. 1273 01:17:06,189 --> 01:17:09,192 ESTE AMOR NO PARECE PARA AFECTAR TU VIDA LA FORMA EN QUE ESTÁ AFECTANDO AL MÍO. 1274 01:17:09,292 --> 01:17:12,228 BIEN, ¿POR QUÉ DEBERÍA? TENGO UNA GRAN VIDA. 1275 01:17:12,328 --> 01:17:15,064 ESTABA UN POCO PREOCUPADO SOBRE ESA COSA CON SPECK POR UN TIEMPO, 1276 01:17:15,164 --> 01:17:18,067 PERO CREO QUE LO TENGO BAJO CONTROL. 1277 01:17:23,039 --> 01:17:25,675 SÍ. LO TIENES MUY BIEN RESULTADO, ¿NO? 1278 01:17:25,775 --> 01:17:27,643 ME TIENES BASTANTE BIEN RESULTADO. 1279 01:17:27,744 --> 01:17:29,278 TIENES PARKER BASTANTE BIEN RESULTADO. 1280 01:17:29,378 --> 01:17:31,114 MUY BUEN GERENTE, ¿NO LO ERES? 1281 01:17:31,214 --> 01:17:34,217 SÍ, LO SOY. NO ENTIENDES ENFRIADO CONMIGO. 1282 01:17:34,317 --> 01:17:37,353 NO VENGAS AQUI ACTUAR POSESIVO. 1283 01:17:39,122 --> 01:17:41,758 SÍ, PERO SOY POSESIVO, Y LO SABES. 1284 01:17:41,858 --> 01:17:44,828 NO SOY UN BUEN GERENTE COMO TÚ. 1285 01:17:46,262 --> 01:17:47,530 [suspiro] 1286 01:17:47,630 --> 01:17:49,933 VUELVO AQUÍ, Y ME ENTIENDES ENAMORARME DE TI. 1287 01:17:50,033 --> 01:17:52,235 EMPIEZAS A HACER JUEGOS SPECK Y PARKER 1288 01:17:52,335 --> 01:17:54,904 Y QUIEN SABE CUÁNTOS OTROS HOMBRES. 1289 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 HAY OTROS HOMBRES, ¿NO ESTÁN ALLÍ? 1290 01:17:57,106 --> 01:18:00,977 NO EN ESTE MINUTO. TODOS LOS LUGARES ESTÁN OCUPADOS. 1291 01:18:01,077 --> 01:18:04,280 AUNQUE ESTOY SEGURO QUE PUEDO LLENAR CUALQUIER QUE SURJA. 1292 01:18:04,981 --> 01:18:07,216 ESCUCHE, JOVEN. 1293 01:18:07,316 --> 01:18:08,651 TE DESEO. 1294 01:18:08,752 --> 01:18:11,554 NO QUIERO COMPARTIRTE CON NADIE. 1295 01:18:11,654 --> 01:18:13,622 ME ESTÁS HACIENDO TARDE. 1296 01:18:13,723 --> 01:18:15,992 Y NUNCA LLEGO TARDE. 1297 01:18:16,092 --> 01:18:17,693 YO VOY A ESTAR AQUÍ TODA LA TARDE. 1298 01:18:17,794 --> 01:18:19,495 PUEDES VOLVER ENTONCES. PODEMOS RESOLVER ESTO. 1299 01:18:19,595 --> 01:18:22,598 O SOY MAS IMPORTANTE QUE UNA MALDITA JUNTA ESCOLAR ¡REUNIÓN O NO! 1300 01:18:22,698 --> 01:18:25,434 ¿POR QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? ¿ACTUANDO DE ESTA MANERA? 1301 01:18:28,271 --> 01:18:29,806 [suspiro] 1302 01:18:32,776 --> 01:18:35,779 TENDRÍA Me casé contigo, amigo. 1303 01:18:35,879 --> 01:18:38,047 PERO NUNCA PREGUNTAS. 1304 01:18:38,647 --> 01:18:40,449 USTED ACABA DE SALIR. 1305 01:18:42,085 --> 01:18:46,655 YO HUBIERA IDO CONTIGO, PERO NUNCA PREGUNTE ESO TAMPOCO. 1306 01:18:46,756 --> 01:18:51,227 ME DEJASTE AQUI PARA HACER MI PROPIA FELICIDAD. Y LO HICE. 1307 01:18:56,232 --> 01:18:59,769 ASÍ QUE ESTO ES ¿SÓLO UN ASUNTO PARA TI? 1308 01:19:05,741 --> 01:19:07,877 NO DIJE "SOLO". 1309 01:19:08,711 --> 01:19:11,114 ESTO NO ES SÓLO UN ASUNTO. 1310 01:19:12,882 --> 01:19:15,985 ESTE ES EL MEJOR ASUNTO NUNCA LO TENDRÉ. 1311 01:19:16,619 --> 01:19:18,254 [suspiro] 1312 01:19:19,022 --> 01:19:21,124 PERO ESTÁS CASADO. 1313 01:19:22,558 --> 01:19:24,393 Y ESTOY CASADO. 1314 01:19:26,095 --> 01:19:28,731 NO TE VEO POR MESES A LA VEZ. 1315 01:19:28,832 --> 01:19:33,469 QUIZÁS TIENES UNA NOVIA, QUIZÁS NO. NO SÉ. NO ME IMPORTA. 1316 01:19:35,004 --> 01:19:37,240 PERO NO ME CRITICAN. 1317 01:19:41,878 --> 01:19:43,279 P.J. 1318 01:19:45,915 --> 01:19:48,284 ¿A DÓNDE VAS? 1319 01:19:48,384 --> 01:19:50,153 USTED PARECE PENSAR QUE PORQUE ME GUSTA EL SEXO, 1320 01:19:50,253 --> 01:19:53,022 SOY IRRESPONSABLE O ALGO. 1321 01:19:54,190 --> 01:19:55,791 PERO NO LO SOY. 1322 01:19:55,892 --> 01:20:00,296 TRABAJÉ DURO PARA SER MIEMBRO DE LA JUNTA ESCOLAR, Y HAGO UN BUEN TRABAJO. 1323 01:20:04,633 --> 01:20:05,969 P.J.! 1324 01:20:06,069 --> 01:20:08,471 QUE DIRIAS SI DIJE QUE QUERIA ¿CASARME CONTIGO? 1325 01:20:08,571 --> 01:20:09,906 [la puerta se cierra de golpe] 1326 01:20:12,541 --> 01:20:14,310 [pájaros cantando] 1327 01:20:16,980 --> 01:20:18,814 (brote) ¿ESCUCHASTE ¿QUÉ TE DIJE? 1328 01:20:18,915 --> 01:20:20,449 SÍ, LO HICE. 1329 01:20:20,549 --> 01:20:24,120 IBA A SER AGRADABLE Y FINGIR QUE NO ESCUCHÉ TÚ LO DICE. 1330 01:20:26,122 --> 01:20:29,225 ESA PROPUESTA SE TRATA 16 AÑOS DEMASIADO TARDE. 1331 01:20:30,826 --> 01:20:33,062 MIRA, ¿POR QUÉ QUERÍAS PARA DESTROZAR TU AGRADABLE FAMILIA 1332 01:20:33,162 --> 01:20:36,332 Y DESTROZAR MI AGRADABLE FAMILIA PARA HACER LO QUE PODEMOS HACER DE TODOS MODOS 1333 01:20:36,432 --> 01:20:37,633 ¿SI ESTAMOS SUAVES? 1334 01:20:37,733 --> 01:20:40,836 ¿LISO? infierno, ODIO LA LISA. 1335 01:20:40,937 --> 01:20:46,175 BUENO, ME MIEDO QUE NO LO ES MUY BUEN PRONOSTICO ENTONCES, Señor. PARQUES. 1336 01:20:46,275 --> 01:20:49,545 PORQUE SOY TAN SUAVE COMO VIENEN. 1337 01:20:50,413 --> 01:20:52,348 NO ESO Te importaría un carajo 1338 01:20:52,448 --> 01:20:56,085 PERO ESTOY PENSANDO EN DEJANDO ESTA CIUDAD DE TODOS MODOS. 1339 01:20:56,852 --> 01:20:58,021 ESO SERIA UNA LASTIMA. 1340 01:20:58,121 --> 01:21:01,324 SÍ, VIVIRAS, ¿NO LO HARÍAS? 1341 01:21:01,424 --> 01:21:03,192 SÍ, SEÑOR, LO HARÍA. 1342 01:21:04,827 --> 01:21:07,030 [arranque del auto] 1343 01:21:17,106 --> 01:21:19,175 [trueno retumbante] 1344 01:21:26,015 --> 01:21:28,751 RAMEY, ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS PASANDO POR AQUÍ? 1345 01:21:28,851 --> 01:21:30,619 USTEDES SE MUDAN ¿O ALGO? 1346 01:21:30,719 --> 01:21:33,056 (Ramey) SIGUIENDO TU EJEMPLO, BUD. 1347 01:21:33,156 --> 01:21:35,491 TE FUISTE, AHORA NOS VAMOS. 1348 01:21:35,591 --> 01:21:37,726 ¿A DÓNDE VAS A IR? 1349 01:21:37,826 --> 01:21:39,528 NO SÉ. 1350 01:21:39,628 --> 01:21:43,266 PROBABLEMENTE COLORADO. Linda tiene gente ahí fuera. 1351 01:21:44,867 --> 01:21:47,036 ¡NO ENtiendo ESTA PARTE! 1352 01:21:47,136 --> 01:21:49,638 Oye, no es complicado. 1353 01:21:49,738 --> 01:21:52,075 Oye, te fuiste. 1354 01:21:52,175 --> 01:21:55,211 HOMBRE, NO VAMOS A CONSEGUIR AQUÍ EN NINGUNA PARTE. 1355 01:22:00,483 --> 01:22:04,320 ESTOY CANSADO DE SER EL... EL NIÑO SOBRANTE DE PARKS. 1356 01:22:07,356 --> 01:22:10,293 HOMBRE, VOY A ALGÚN LUGAR DONDE NO SE ESCUCHAN DE NO PARQUES. EXCEPTO TÚ. 1357 01:22:10,393 --> 01:22:14,330 TENGO LOS MISMOS SENTIMIENTOS FAMILIARES COMO EL RESTO DE USTEDES. 1358 01:22:16,832 --> 01:22:18,934 TIENES ALGO MÁS. 1359 01:22:19,035 --> 01:22:20,436 [arranque del motor] 1360 01:22:20,536 --> 01:22:23,639 SÍ, VENDRÉ A VERTE ¡CUANDO TE HAS IDO! ¡EXCELENTE! 1361 01:22:23,739 --> 01:22:27,343 SOLO LO SIENTES ¡POR TI MISMO, HOMBRE! 1362 01:22:39,222 --> 01:22:42,425 TOSTADAS DE TRIGO INTEGRAL Y UN POCO DE CAFÉ. 1363 01:22:42,525 --> 01:22:43,459 ¿ESO ES TODO? 1364 01:22:43,559 --> 01:22:44,627 ASI SEA. 1365 01:22:44,727 --> 01:22:45,694 ESTÁ BIEN, GRACIAS. 1366 01:22:45,794 --> 01:22:46,795 GRACIAS. 1367 01:22:46,895 --> 01:22:49,365 *[música sonando en la radio] 1368 01:22:51,734 --> 01:22:53,802 [ruido de cubiertos] 1369 01:22:53,902 --> 01:22:56,039 [gente charlando] 1370 01:23:07,483 --> 01:23:09,452 [risas] 1371 01:23:09,552 --> 01:23:11,154 Buenos días, mota. 1372 01:23:14,990 --> 01:23:18,561 Supongo que eso te enseñará. ESTAR JODIENDO ALREDEDOR CON MI VIEJA. 1373 01:23:18,661 --> 01:23:22,465 TIENES BOCA Como un cubo caído, JUNIOR. 1374 01:23:22,565 --> 01:23:26,902 NO RECUERDO INVITARTE PARA SENTARSE. 1375 01:23:27,002 --> 01:23:30,606 BUENO, PENSÉ QUE PODRÍAMOS SOLO TENER UNO DE ELLOS CONVERSACIONES DE CORAZÓN A CORAZÓN, PA. 1376 01:23:30,706 --> 01:23:33,842 BUENO, YO EN PARTICULAR CUIDA TU CORAZÓN. 1377 01:23:33,942 --> 01:23:37,513 NO, NO LO ERES PARTICULARMENTE NO LE IMPORTA NADA ACERCA DE MÍ, ¿TÚ? 1378 01:23:37,613 --> 01:23:38,581 NO. 1379 01:23:38,681 --> 01:23:41,184 SIEMPRE FUISTE EL RUNT DE LA CAMADA. 1380 01:23:41,284 --> 01:23:43,986 YO TE DIGO QUE ME INTERESA PENSAMIENTO. 1381 01:23:44,087 --> 01:23:45,988 ME INTERESA TODO ESE DINERO QUE GANA. 1382 01:23:46,089 --> 01:23:50,159 PENSÉ EN ALGÚN LUGAR A LO LARGO DE LA LÍNEA PUEDES ENVÍAME UN POCO DE ÉL, 1383 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 PERO NUNCA LO HAS TENIDO. 1384 01:23:52,095 --> 01:23:54,330 ¿DARTE ALGUNOS? 1385 01:23:54,430 --> 01:23:57,366 BUENO, QUIERO DECIR, EL CRÉDITO DEBE IR AL SIRE. 1386 01:23:57,466 --> 01:23:59,668 ASÍ ES EN CARRERAS DE CABALLOS. 1387 01:23:59,768 --> 01:24:01,804 SÍ. CADA VEZ ESTABA INTENTANDO SER ALGO, 1388 01:24:01,904 --> 01:24:05,241 ESTABAS AHÍ PARA CORTARME LOS PIES DESDE DEBAJO DE MÍ. 1389 01:24:05,341 --> 01:24:08,377 SOLO ESTABA INTENTANDO ENSEÑARTE A SER HOMBRE. 1390 01:24:08,477 --> 01:24:11,547 TOCANDO MÚSICA EN UN HONKY TONK NO FUNCIONA. 1391 01:24:12,648 --> 01:24:15,918 NO, PERO SEGURO ME PERMITE HACER 1392 01:24:16,018 --> 01:24:18,187 TODO ESTE DINERO ESTÁS MUY INTERESADO. 1393 01:24:18,287 --> 01:24:21,357 BUENO, ENTIENDO HAY MUCHO DE NIÑOS NEGROS 1394 01:24:21,457 --> 01:24:24,227 QUIÉN GANA MÁS DINERO CON ESO QUE TÚ. 1395 01:24:25,794 --> 01:24:27,163 SÍ, BIEN. 1396 01:24:27,263 --> 01:24:29,365 [los cubiertos se estrellan] 1397 01:24:31,200 --> 01:24:33,536 LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGAS A HUELER ALREDEDOR DE LA VIEJA SEÑORA AQUÍ, 1398 01:24:33,636 --> 01:24:37,773 VAS A MIRAR UNA MALDITA VISTA PEOR QUE USTED AHORA MISMO. 1399 01:24:40,176 --> 01:24:41,577 [gruñidos] 1400 01:24:50,653 --> 01:24:54,022 AHORA, NO DIGAS QUE NUNCA LO HICE TODO PARA TI, NIÑO. 1401 01:24:54,123 --> 01:24:56,692 ACABO DE COMPRAR TU DESAYUNO. 1402 01:25:07,069 --> 01:25:09,138 [gorrillos cantando] 1403 01:25:12,208 --> 01:25:14,843 [motor del camión en marcha] 1404 01:25:14,943 --> 01:25:16,879 [apertura de la puerta del camión] 1405 01:25:19,615 --> 01:25:22,185 (brote) Oye, TURDIS, Dejaste el camión encendido. 1406 01:25:22,285 --> 01:25:24,287 [todos ríen] 1407 01:25:25,821 --> 01:25:27,756 OH, MIERDA. 1408 01:25:29,392 --> 01:25:31,260 ASÍ SEA, FELLERS. 1409 01:25:31,360 --> 01:25:33,362 *[música sonando en la radio] 1410 01:25:33,462 --> 01:25:37,200 * TENGO HAMBRE POR TU AMOR* 1411 01:25:37,300 --> 01:25:40,236 * ESPERANDO EN LA LÍNEA DE BIENESTAR * 1412 01:25:40,336 --> 01:25:43,005 OH DIOS, ES BUENO, EL WHISKY, TURDIS. 1413 01:25:43,105 --> 01:25:44,673 [risas] 1414 01:25:50,779 --> 01:25:52,548 ¿OTRA VEZ? 1415 01:25:52,648 --> 01:25:55,518 CONSIGAMOS ESTA COSA CARGADOS, CHICOS. 1416 01:25:59,054 --> 01:26:00,489 [Luke ríe] 1417 01:26:00,589 --> 01:26:04,126 (Lucas) DIOS, BUD, ESTÁS SEGURO Eres un temerario. 1418 01:26:04,227 --> 01:26:06,829 (brote) DIABLOS, HE HECHO ESTO UN MILLÓN DE VECES. 1419 01:26:06,929 --> 01:26:08,397 [disparando dos veces] 1420 01:26:13,369 --> 01:26:17,172 BEBER. ESTÁ EN MÍ. 1421 01:26:17,906 --> 01:26:19,575 SIEMPRE LO ES. 1422 01:26:21,710 --> 01:26:24,012 YA ESTAMOS BORRACHOS. ES TARDE. 1423 01:26:24,112 --> 01:26:25,948 [disparo] 1424 01:26:26,048 --> 01:26:27,483 ESTO ES UNA LOCURA. 1425 01:26:28,150 --> 01:26:30,253 ¿QUÉ PIENSAS, LUCAS? 1426 01:26:31,987 --> 01:26:33,822 ¿CUÁL ES EL PUNTO? 1427 01:26:35,391 --> 01:26:37,693 NO HAY NADA MÁS PUEDO HACER. 1428 01:26:38,327 --> 01:26:39,695 [gritando] ¿QUÉ? 1429 01:26:39,795 --> 01:26:42,130 QUÉ, USTEDES NO PUEDEN ¿PASAR UNA HORA CONMIGO? 1430 01:26:42,231 --> 01:26:43,732 [disparo] 1431 01:26:51,006 --> 01:26:52,641 [botella rompiéndose] 1432 01:26:54,243 --> 01:26:56,479 [arranque del motor del camión] 1433 01:27:31,480 --> 01:27:33,749 [corazón latiendo] 1434 01:28:11,987 --> 01:28:13,956 [el corazón late más rápido] 1435 01:28:15,358 --> 01:28:17,326 [arma amartillada] 1436 01:28:43,886 --> 01:28:45,688 [ruido metálico] 1437 01:29:08,210 --> 01:29:09,812 [latidos acelerados] 1438 01:29:45,147 --> 01:29:47,082 [bocina del camión] 1439 01:29:56,725 --> 01:29:58,393 (Lucas) ¡MALDITAMENTE! ¡OH, MALDITA! 1440 01:29:58,494 --> 01:30:01,096 DIOS. ¡BROTE! 1441 01:30:04,433 --> 01:30:06,168 [gorrillos cantando] 1442 01:30:06,268 --> 01:30:09,104 (Lucas) CREO QUE ESTÁ MUERTO. 1443 01:30:09,204 --> 01:30:11,774 [electrocardiograma pitido] 1444 01:30:11,874 --> 01:30:15,478 ESTA FAMILIA TODOS LOS ACCIDENTES. 1445 01:30:15,578 --> 01:30:18,581 HE PASADO MAS TIEMPO EN LA SALA DE URGENCIAS 1446 01:30:18,681 --> 01:30:20,382 DE LO QUE TENGO EN MI PROPIA CASA. 1447 01:30:20,483 --> 01:30:24,920 NO LLAMARIA BOUNCIN' USTED MISMO DE UNA RECOGIDA UN ACCIDENTE. 1448 01:30:25,420 --> 01:30:27,422 YO TAMPOCO. 1449 01:30:33,295 --> 01:30:35,030 (PJ) ¿BROTE? 1450 01:30:36,465 --> 01:30:38,901 ESTÁS EN EL HOSPITAL, BUD. 1451 01:30:40,102 --> 01:30:44,740 (Salida) ¿AMIGO? RAMEY TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ. 1452 01:30:48,811 --> 01:30:52,080 HOMBRE, NUNCA VOY A TE ENTIENDO, BUD. 1453 01:30:54,416 --> 01:30:56,852 HE PASADO TODA MI VIDA 1454 01:30:56,952 --> 01:31:01,389 INTENTANDO SER COMO TÚ. Y LUEGO VUELVES AQUÍ, Y EMPIEZAS A ACTUAR COMO YO. 1455 01:31:01,490 --> 01:31:03,458 [Ramey suspira] 1456 01:31:05,427 --> 01:31:07,630 DUELE, ¿NO? 1457 01:31:16,138 --> 01:31:18,206 [P.J. encendedor parpadeante] 1458 01:31:43,065 --> 01:31:45,000 ALICIA ACABA DE LLEGAR. 1459 01:31:59,114 --> 01:32:00,949 [suspiro] 1460 01:32:01,049 --> 01:32:02,918 ¿TE VAS? 1461 01:32:03,018 --> 01:32:07,122 OH, ELLA ES TU ESPOSA. ME IMAGINO QUE QUIERE PARA HABLAR CONTIGO A SOLA. 1462 01:32:13,061 --> 01:32:15,898 VOY A DECIR ESTO SOLO UNA VEZ. 1463 01:32:17,199 --> 01:32:20,836 Entonces nunca estaremos VOLVERÉ A HABLAR DE ESO. 1464 01:32:23,105 --> 01:32:26,174 TE VOY A MANTENER EN MI CORAZÓN, AMIGO, 1465 01:32:27,542 --> 01:32:29,745 COMO SIEMPRE LO HE HECHO. 1466 01:32:59,041 --> 01:33:00,175 HOLA. 1467 01:33:01,443 --> 01:33:02,778 HOLA. 1468 01:33:04,312 --> 01:33:06,348 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 1469 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 [suspiro] 1470 01:33:11,787 --> 01:33:13,989 ESO ES DIFÍCIL DE CREER. 1471 01:33:17,525 --> 01:33:19,828 Ni siquiera me llamaste. 1472 01:33:21,730 --> 01:33:23,766 TENÍA MIEDO. 1473 01:33:23,866 --> 01:33:26,234 INTENTANDO COMPRAR UN POCO DE TIEMPO. 1474 01:33:30,138 --> 01:33:32,274 ¿TIEMPO PARA QUÉ? 1475 01:33:32,374 --> 01:33:34,109 NO SÉ. 1476 01:33:38,881 --> 01:33:40,916 ¿CÓMO ESTÁ TERRI JO? 1477 01:33:43,686 --> 01:33:45,988 ELLA EXTRAÑA A SU PAPÁ. 1478 01:33:49,524 --> 01:33:53,195 ALICIA, ¿POR QUÉ VOLVISTE? 1479 01:33:55,630 --> 01:33:59,702 LOS ADIÓS NO TE HACEN IR, BROTE. 1480 01:33:59,802 --> 01:34:04,372 SI CORTAR A ALGUIEN SUELTO ERAN ASÍ DE FÁCILES, ENTONCES A nadie le importaría un alma. 1481 01:34:13,749 --> 01:34:15,417 [suspiro] 1482 01:34:21,857 --> 01:34:24,659 Ya sabes, CUANDO NUESTRO MATRIMONIO ERA BUENO, 1483 01:34:25,894 --> 01:34:28,030 TENÍA ORIGINALIDAD. 1484 01:34:31,099 --> 01:34:34,402 LA GENTE ES TAN MISTERIOSO, BUD. 1485 01:34:34,502 --> 01:34:39,742 ES UN GRAN SENTIMIENTO PENSAR QUE REALMENTE SABES ALGUIEN EN ESTE MUNDO. 1486 01:34:41,043 --> 01:34:43,912 QUE HAN MOSTRADO ELLOS MISMOS A TI. 1487 01:34:46,949 --> 01:34:52,187 Y CREO QUE NUNCA PODRÍA SIENTE TAN CURIOSO POR CUALQUIERA COMO YO SOY DE TI. 1488 01:35:12,640 --> 01:35:14,376 LA COSA ES, BUD, 1489 01:35:17,846 --> 01:35:20,048 NO PUEDES TENER ALGO VIDA SECRETA EN TU CABEZA 1490 01:35:20,148 --> 01:35:23,451 Y LUEGO OTRO EN LA CALLE. 1491 01:35:27,589 --> 01:35:31,159 CUANDO LE DICES A LA GENTE LO QUE REALMENTE QUIERES, 1492 01:35:33,361 --> 01:35:35,497 TIENE QUE SER LA VERDAD. 1493 01:35:38,033 --> 01:35:41,136 ¿PODRÍAS HACER ESO, BUD? 1494 01:35:41,236 --> 01:35:45,307 ¿PODRÍAS ENCONTRAR ALGUNOS SIN MIEDO? MANERA DE DECIR LA VERDAD ¿EN TI MISMO? 1495 01:35:50,645 --> 01:35:55,517 TODO LO QUE QUIERO ES LO PRIMERO ESO VIENE DE TU CORAZÓN. 1496 01:36:06,628 --> 01:36:09,031 DI: "TE AMO, AMIGO". 1497 01:36:13,001 --> 01:36:15,503 DI: "TE AMO, AMIGO". 1498 01:36:15,603 --> 01:36:17,405 NO TENGO QUE HACERLO. 1499 01:36:18,807 --> 01:36:20,943 *[Caído de la gracia por Larry Crane jugando] 1500 01:36:21,043 --> 01:36:25,547 *ME HE SENTADO EN UNA HABITACIÓN 1501 01:36:25,647 --> 01:36:30,953 *LLENO DE ÁNGELES 1502 01:36:31,053 --> 01:36:34,756 *Y NINGUNO DE ELLOS MIRARÍA * 1503 01:36:34,857 --> 01:36:38,560 *EN MI CARA 1504 01:36:40,128 --> 01:36:42,330 *PORQUE ME DIJERON 1505 01:36:42,430 --> 01:36:48,070 * MI FRACASO ESTABA EN MI VIVIR * 1506 01:36:49,504 --> 01:36:51,339 *Y ME DIJERON 1507 01:36:51,439 --> 01:36:57,145 * ME HABÍA CAÍDO DE SU GRACIA * 1508 01:36:58,080 --> 01:37:00,916 * CAÍDO DE LA GRACIA 1509 01:37:01,016 --> 01:37:06,221 *Y NO ENCUENTRO LUGAR AL SOL * 1510 01:37:07,655 --> 01:37:10,225 * CAÍDO DE LA GRACIA 1511 01:37:10,325 --> 01:37:15,663 *Y ME HE QUEDADO SIN LUGARES QUEDARSE SIN LUGARES * 1512 01:37:15,763 --> 01:37:18,200 * CORRER 1513 01:37:18,300 --> 01:37:20,635 *AHORA MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA 1514 01:37:20,735 --> 01:37:26,108 * Y SÉ QUE MI TIEMPO SE ACABÓ 1515 01:37:27,842 --> 01:37:31,779 * ASÍ QUE INTENTO CORRECTAR LOS MAL * 1516 01:37:31,880 --> 01:37:35,383 *QUE HE HECHO 1517 01:37:37,519 --> 01:37:39,821 *HE BEBIDO 1518 01:37:39,922 --> 01:37:41,456 * DE LA COPA 1519 01:37:41,556 --> 01:37:46,528 * DE INSPIRACIÓN 1520 01:37:47,329 --> 01:37:50,665 * TIRANDO CON AQUELLOS 1521 01:37:50,765 --> 01:37:54,636 * QUE NO TIENEN LÍMITES 1522 01:37:56,171 --> 01:37:58,573 * MIRÓ HACIA ABAJO 1523 01:37:58,673 --> 01:38:01,409 * EN LOS OJOS DE ACERO 1524 01:38:01,509 --> 01:38:06,114 * DE DESESPERACIÓN 1525 01:38:07,182 --> 01:38:09,251 * HE ESTADO PERDIDO 1526 01:38:09,351 --> 01:38:14,489 * NUNCA SE ENCONTRARÁ 1527 01:38:15,323 --> 01:38:18,160 * CAÍDO DE LA GRACIA 1528 01:38:18,260 --> 01:38:23,598 *Y NO ENCUENTRO LUGAR AL SOL * 1529 01:38:25,133 --> 01:38:27,502 * CAÍDO DE LA GRACIA 1530 01:38:27,602 --> 01:38:32,941 *Y ME HE QUEDADO SIN LUGARES QUEDARSE SIN LUGARES * 1531 01:38:33,041 --> 01:38:35,743 * CORRER 1532 01:38:35,843 --> 01:38:37,946 * BIEN MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA 1533 01:38:38,046 --> 01:38:43,385 * Y SÉ QUE MI TIEMPO SE ACABÓ 1534 01:38:45,053 --> 01:38:49,057 * ASÍ QUE INTENTO CORRECTAR LOS MAL * 1535 01:38:49,157 --> 01:38:52,694 *QUE HE HECHO 1536 01:38:55,097 --> 01:38:58,600 *Y PUEDES PENSAR ESA VIDA * 1537 01:38:58,700 --> 01:39:04,239 *ESTÁ LLENO DE PELIGROS 1538 01:39:04,339 --> 01:39:07,709 * UN CORAZÓN DESPEJADO 1539 01:39:07,809 --> 01:39:12,180 * ESO PODRÍA DESVIARSE 1540 01:39:13,748 --> 01:39:17,019 * NO ES SÓLO NUESTRO AMOR 1541 01:39:17,119 --> 01:39:22,057 * QUE APUESTAMOS 1542 01:39:22,157 --> 01:39:26,728 *Y NUESTRA CONCIENCIA SOPORTA LOS MARCADORES * 1543 01:39:26,828 --> 01:39:29,564 * A PAGAR 1544 01:39:30,999 --> 01:39:33,968 * CAÍDO DE LA GRACIA 1545 01:39:34,069 --> 01:39:39,241 *Y NO ENCUENTRO LUGAR AL SOL * 1546 01:39:40,708 --> 01:39:43,278 * CAÍDO DE LA GRACIA 1547 01:39:43,378 --> 01:39:48,683 *Y ME HE QUEDADO SIN LUGARES QUEDARSE SIN LUGARES * 1548 01:39:48,783 --> 01:39:51,653 * CORRER 1549 01:39:51,753 --> 01:39:53,855 *AHORA MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA 1550 01:39:53,955 --> 01:39:59,327 * Y SÉ QUE MI TIEMPO SE ACABÓ 1551 01:40:01,229 --> 01:40:06,034 * ASÍ QUE INTENTO CORRECTAR LOS MAL * 1552 01:40:06,134 --> 01:40:10,638 *QUE HE HECHO*